英語からスペイン語の訳語グロッサリ(印刷&出版用語)

Search the KudoZ open glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
前 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次最後
carbon printer	rotograbador	David Cahill
card clip-outs	recortables	(非メンバー)
carrier sheet	hoja portadora	Monika Jakacka
Case-binding	encuadernación de tapa dura	(非メンバー)
cataloguing-in-publication	catalogación en la fuente, catalogación en la publicación	(非メンバー)
catchlight	luz de detalle	(非メンバー)
center line suction roll	rodillo de succión/alimentación de la línea central	(非メンバー)
clamp	pinza (impresora)	(非メンバー)
cleaning blade	cuchilla de limpieza de una impresora	(非メンバー)
client-ready documents	con calidad de presentación	Darío
Clockwise from top left	Visto de izquierda a derecha // en sentido horario // dextrorso	(非メンバー)
clutch	clutch/embrague	Alejandro Umerez
Coated / Uncoated (Pantone Colors)	brillante/opaco	(非メンバー)
color crossovers	páginas múltiples en color	(非メンバー)
color-to color and printed media interaction	interacción con el medio (a imprimir) y de color a color	Smartranslators
commenced	por cada ... o sección de la misma / del mismo	Sabine Knorr
consent to publish agreement	acuerdo de consentimiento para publicar	(非メンバー)
Contemporary execution of history	versión contemporánea de la historia	(非メンバー)
contour to	de perfil al/que sigue la curva del	(非メンバー)
contributing author	autor colaborador	(非メンバー)

contributing editors	colaboradores	(非メンバー)
conveyor dryer	secador de cinta	Andrea Strada
copy deck	"copy deck" (diagrama)	(非メンバー)
copydot scanned	digitalización de copia de puntos	P Forgas
crash numbering	numeración por impacto/estampación	(非メンバー)
creep	movimiento paulatino del terreno	(非メンバー)
Creep in/Creep out	Deslizamiento hacia dentro/deslizamiento hacia fuera	(非メンバー)
Crocodile on the Sandbank	El cocodrilo en el banco de arena	(非メンバー)
crops, dielines	recortes de imagen, marcas de corte/troquelado	Ángel Domínguez
cross-departmental buy-in	consenso / aceptaci0n de todos los departamentos	Maria Baquero
Cylinder Screen Coatings	Recubrimientos para Trama Cilíndrica	(非メンバー)
D2 to D7 according to steam- and condensate schema	D2 a D7 segun el esquema de vapor/humeado y condensación	(非メンバー)
dab the printhead of the cartridge	frotar el cabezal del cartucho	Silvina Matheu
dense text	texto denso	patyjs
deposit journal data	datos de diario en depósito	Egmont
depressed	mientras se oprime, aprieta	Lydia De Jorge
deputy editor	Editor o Redactor Adjunto	Smartranslators
Die	troquel	(非メンバー)
die cutting	troquelado	(非メンバー)
dither	difuminado	Maria Asis

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)