英語からスペイン語の訳語グロッサリ(心理学用語)

Search the KudoZ open glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
最初前 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 次最後
deprecates o minimizes	desprecia o minimiza	Cristina Heraud-van Tol
Destruction as a cause of coming into being	La destrucción como parte integral / impulso de la creación	María Eugenia Wachtendorff
desyncrhony	asincronía	(非メンバー)
development of more precise targets of treatment	desarrollo de objetivos más específicos en el tratamiento	Marina Menendez
developmentally retarded	retrasado en su desarrollo	(非メンバー)
deviant behavior	conducta desviada, comportamiento anormal	(非メンバー)
diagnostic labelling	etiquetado diagnóstico	(非メンバー)
diagnostic workups	estudios intensivos de diagnostico	(非メンバー)
differential	diagnóstico diferencial	Maria Martinez
difficult to penetrate	difícil de entender (en este contexto)	Rosina Peixoto
difficulty of choice	No saber por qual decidirse	desertfox
disability preventing interview	(con una) discapacidad que imposibilite/ haga imposible la entrevista	Rita Tepper
disconfirmation	desconfirmación	Maria Martinez
discordant monozygotic (MZ) twin design	diseño de gemelos monocigóticos discordantes (MZ)	Sandra de la Vega
discount it	quitarse el mérito	Yvonne Becker
discrete trial training	entrenamiento de ensayos discretos	Maria Martinez
disorder-specific and medication clinical pathways	asignados a distintas vías clínicas según tipo de trastorno y medicamentos	Sandra de la Vega
disparaging (remarks)	denigrantes	Yaotl Altan
displacement activity	actividad de desplazamiento	(非メンバー)
disthymia	distimia	(非メンバー)

distractibility by self -generated thoughts	capacidad de distraerse por / con pensamientos propios / por / con el pensamiento propio	(非メンバー)
DOB. (contexto!!)	Fecha de nacimiento	Judy Rojas
doctor shop	ir de médico en médico	Walter Landesman
domain	campo; área	(非メンバー)
doppelganger	doppelgänger	Anabel Martínez
dose-trend analysis	análisis de tendencia de dosis	Gerardo Comino
double-blind	(estudio) doble ciego	(非メンバー)
drug buzz	sensación de placer pasajera que causan las drogas	María Eugenia Wachtendorff
dual-aspects modists	monismo dual/monismo de doble aspecto/aspecto dual	Maria Martinez
each decision is earth shattering	cada decisión les mueve el piso	María Eugenia Wachtendorff
early-onset depression	depresión de inicio temprano	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
educational achievement settings	en el ámbito de los logros educativos	(非メンバー)
effective parenting skills	métodos efectivos de crianza	Roxanna Delgado
effects of early	Los efectos de la experiencia temprana y continua...	(非メンバー)
effortful control	control coactivo	Egmont
ego-analytic	teóricos analistas del yo	Smartranslators
elementary school	Educación primaria (España)	(非メンバー)
embedded command	comando subliminal	(非メンバー)
Emotional Tone-Deaf	sordera emocional	(非メンバー)
enabling	facilitar / posibilitar	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)