英語からスペイン語の訳語グロッサリ(心理学用語)

Search the KudoZ open glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
最初前 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 次最後
functionally impairing and relatively unresponsive	que reducen/afectan//deterioran las capacidades funcionales y las tornan/vuelven relativamente insensibles	(非メンバー)
geeks	sabelotodos	(非メンバー)
gender-specific local function measure	medida de una función a nivel local y según el sexo	LUIS ANTONIO DE LARRAURI
generalized communication suspicion	Sospecha comunicacional generalizada	(非メンバー)
get into a tight spot	meterse en un aprieto/apuro	(非メンバー)
getting into bed	se están casando	(非メンバー)
go off the deep end	perdió los estribos / se salió de sus casillas	María Eugenia Wachtendorff
go out of your way	hacer un esfuerzo especial	Michael Powers (PhD)
goal orientation profiles	perfiles orientados a lograr ciertos objetivos	Gaby-
goal orientation theory	teoría de orientación a/hacia metas	(非メンバー)
goal-related experience	experiencia relacionada con metas/objetivos	(非メンバー)
grant or manuscript writting	solicitud de financiamientos -becas, subvenciones, etc.- y elaboración de escritos	MargaEsther
grief counseling	Apoyo psicológico (Consejería) para personas en duelo	Carmen Schultz
grief counsellor	(psico)terapeuta de duelo/especialista en duelo	(非メンバー)
griefmanship	condolencia / compasión / empatía	(非メンバー)
group safety	confianza en el grupo	(非メンバー)
guided imagery	ensoñación dirigida	(非メンバー)
Guideline watch	guía práctica para un tratamiento	(非メンバー)
Guilford`s Inventory of Factors STDCR (1940)	Inventario de Factores STDCR de Guilford (1940)	(非メンバー)
gulf fishing	pesca en el golfo / pesca mar adentro	kironne

Gust of passion	arrebato de pasión	Ángel Domínguez
H of A/ VH	alucinación visual y auditiva (auditivo-visual)	(非メンバー)
hands-on tool	instrumento práctico	Michael Powers (PhD)
hard wiring	Herencia genética	Gerardo Comino
hardiness	concepto de robustez/resistencia >>> robustez/resistencia psicológica	Smartranslators
has at least a foot in Rosenfeld's camp	ha logrado a lo menos un cierto grado de aceptación entre los adeptos de Rosenfeld	María Eugenia Wachtendorff
have most often concerned themselves with	con más frecuencia han tratado	(非メンバー)
He goes further to explain	Profundiza en la materia agregando que	María Eugenia Wachtendorff
he is a poor historian	su relato (de los hechos) es muy deficiente	Sandra Cifuentes Dowling
He was a better talker than plumber	El plomero más hablaba que trabajaba.	Luciano Eduardo de Oliveira
heavy line	línea gruesa	Sandra Cifuentes Dowling
heavy petting and "making out"	juegos previos al acto sexual y caricias en los órganos genitales	María Eugenia Wachtendorff
Help with capitalized sentence	La teoría de la simbolización	(非メンバー)
helping aids	técnicas de ayuda	Rafael Molina Pulgar
helpless anxiety	ansiedad por (sentimiento de) desamparo	Rafael Molina Pulgar
hemi-spatial neglect or hemineglect	negligencia hemiespacial	(非メンバー)
hemmed in and bound down	acorralado y restringido	(非メンバー)
high and low ego orientation	alta o baja orientación orientación de su ego	Walter Landesman
high grade cannabis	marihuana con alto contenido de THC	(非メンバー)
high task orientation	atletas con alta orientación a desarrollar ciertas tareas	Gaby-

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)