英語からスペイン語の訳語グロッサリ(不動産用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
ABSTRACTOR	Abstractor	(非メンバー)
Back-end ratios	razón de la proporción total de deudas con relación al ingreso bruto o / razón / proporción de endeudamiento....	(非メンバー)
Boilerplate	texto modelo / plantilla /cláusula estándar de un convenio o documento	(非メンバー)
FLOAT	(período de) compensación o que pasa un documento en la Cámara de Compensación	(非メンバー)
open plan kitchen	cocina integrada	Walter Landesman
Stuning cliff edge mansion	Impresionate mansión al borde del acantilado	Walter Landesman
"contract" purchaser	comprador por contrato	(非メンバー)
"Golden Rule"	La Regla de Oro en este caso particular:"Deja la casa como te gustaría que te la dejaran a tí"	(非メンバー)
(such as one- three-, and five-year U.S. Treasury security yields,	rendimientos de bonos del Tesoro de EUA tales como a uno, tres y cinco años	Avrvm
* Balloon mortgage *	hipoteca con un pago final global	(非メンバー)
* Gift *	donación	(非メンバー)
* Subprime borrower*	prestatario con sobreprima o con alto riesgo crediticio	Smartranslators
*3yr arm*	hipoteca de interés variable (ajustable) y fijo por 3 años	(非メンバー)
*clear title of property *	título de dominio absoluto sin gravamen	(非メンバー)
100% Financing	Financiación 100%	(非メンバー)
100%, no-money-down- programs	100% sin anticipo/sin pago inicial	BAmary
a close of escrow date	fecha de cierre de los bienes/activos en custodia/consignación	(非メンバー)
a-frame	chalet alpino	aivars
abstract or title plant	Historia / Antecedente de la propiedad / inmueble /// Archivo privado de títulos	(非メンバー)
accent stripes and below dock areas repainted	se deben volver a pintar las franjas decorativas y las áreas de carga/descarga inferiores	Maria Baquero

additional rent	alquiler adicional	(非メンバー)
addland	anexar / sumar terreno	(非メンバー)
aerosol cans & aerosol-packaged products	latas de aerosol y productos empacados en forma de aerosol	(非メンバー)
affidavit of title	declaración jurada de título	(非メンバー)
Affiliated Business Arrangement Disclosure	divulgación del arreglo de negocios de afiliación	(非メンバー)
AFFORDABILITY ANALYSIS	análisis de asequibilidad financiera	(非メンバー)
affordable housing	vivienda asequible	Ltemes
affordable housing overlay zone	zona superpuesta de viviendas económicamente accesibles	Michael Powers (PhD)
Age Life Method of depreciation	método de amortización por edad relativa	(非メンバー)
Agency coupled with an interest	agente con participación	(非メンバー)
Agency Relationship	mandato	(非メンバー)
air loan	préstamos ficticios	Smartranslators
alien, remise, release, convey	enajenar, liberar, traspasar, transferir	(非メンバー)
All Inclusive Deed of Trust	todo inclusive escritura de fideicomiso	(非メンバー)
alter ego	alter ego (el otro yo)	(非メンバー)
antes de comenzar a ver viviendas....	Before initiating (starting) the process of looking at homes...	(非メンバー)
anti-lapse statute	ley de revocación de la reversión (de legado)	Silvina Matheu
anti-predatory	anti-depredadora	Carmen Schultz
anything of record	algUn antecedente/cualquier antecedente	mugarte
apartment fundamentals	factores económicos fundamentales relacionados con el mercado de apartamentos	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)