英語からスペイン語の訳語グロッサリ(不動産用語)

Search the KudoZ open glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
最初前 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 次最後
Notice of Constraints	notificación de restricciones / limitaciones	(非メンバー)
Notice of Intent to Vacate	aviso de que se desocupará el local (o vivienda)	Monika Jakacka
occupied in your ownership	ocupado en posesión	Luis Zepeda
off the top of our heads	no exacto (ver explicación)	(非メンバー)
off-plan development	urbanización/complejo residencial sobre plano	(非メンバー)
offeree	Destinatario de la oferta/aceptante de la oferta/persona a quien va dirigida la oferta	Marocas
offeror	comprador/ofertante	(非メンバー)
office broker	agente de compraventa de oficinas	Daniel Coria
on the water	que esté en la playa, junto a un río o lago	Claudia Alvis
ONE TWENTIETH UNDIVIDED PART of the DWELLING UNIT number ONE,	una vigésima parte indivisa de la vivienda unidad número uno	(非メンバー)
only period	plazo en que sólo se paga el interés	aidagda
operating expense stops	topes de gastos operativos / topes para los gastos operativos	Darío Zozaya
or otherwise transfer any and all shares of stock	o de lo contrario transferir todas y cada una de las acciones	Cristina Heraud-van Tol
order hazard insurance	pedir seguro contra riesgos	Michael Powers (PhD)
Originacion por parte de terceras partes	Originacion por parte de terceras partes	aivars
others bound by this agreement	otros/terceros obligados por este contrato	(非メンバー)
OUTGRANT	concesión	(非メンバー)
Over Holding	ocupación sin contrato / con contrato vencido	(非メンバー)
Owner's Closing Affidavit	declaración jurada del dueño	(非メンバー)
parcela deslindada	delimited parcel	Eloisa Anchezar

park-like setting	zona verde	Laura Iglesias
partial release	liberación parcial	(非メンバー)
pay points up front	pagar puntos de interés/porcentajes/ por adelantado	Andrea Strada
PDT condition (prior-to-documents)	condiciones previas a la firma de los documentos/de la documentación del préstamo	Miguel Garcia Uriburu
per marketing proposal	por propuesta de comercialización	Michael Powers (PhD)
percent interest	interés porcentual	(非メンバー)
percent of busines that is listings sold	porcentaje del negocio de contratos de venta de la propiedad inmobiliaria	Michael Powers (PhD)
Percent of business that is sales to buyers	Porcentaje del negocio o actividad empresarial que es ventas a compradores	Egmont
periodic rate cap	Limite periodico de la tasa de interes	aivars
pipe elbow	codo de tubería	Maria Luisa Duarte
pipe stems	lote sin salida directa a la calle	Andrea Strada
PIPESTEM LOT	solar/parcela con servidumbre de acceso	Egmont
pitched pocket doors	puertas corredizas, puertas de embutir	(非メンバー)
plat	nomenclatura catastral	(非メンバー)
plex	unidades / oficinas / apartamentos	(非メンバー)
pocket listing	asignación de inmueble para venta/alquiler oculta	(非メンバー)
Point of Sales	Punto de Venta	(非メンバー)
pool house	caseta de piscina	(非メンバー)
poorly drawn or unfunded trusts	fideicomisos mal redactados/fideicomisos sin depósitos de fondos	Ana Maria Bustos K.
pre-completition pricing	precio sobre plano	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)