英語からスペイン語の訳語グロッサリ(宗教用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
a voice not a noise	un comunicador y no un hablador	(非メンバー)
I'll let my words be few	Serán pocas mis palabras/seré breve	Malega
take borne with them	se llevan/cargan/portan	Sandra de la Vega
"born again" believer	creyente nacido de nuevo	(非メンバー)
"Covenant" Catholic Hospital	Hospital Catolico La Alianza	Lydia De Jorge
"last at the cross, and first at the tomb"	la última al pie de la cruz, la primera en el sepulcro	(非メンバー)
"LB Nº"	No. de Libro	Cristina Heraud-van Tol
"sufficient unto the day is the evil thereof"	Basta a cada día su propio mal.	Patricia Orts Garcia
"talk shows"	"talk show"	Débora Costa de D'Eramo
"The Circuits of Peter" (periodoi Petrou)	Los viajes de Pedro	Herminia Herrandiz Espuny
"the definer"	El Definidor	(非メンバー)
"the soldiers of Christ are not so properly killed as crowned"	los soldados de Cristo, más que asesinados, son coronados	(非メンバー)
"three's a crowd"	tres son multitud	(非メンバー)
"timeline	cronología	Tomás Cano Binder
'grows with the growth, and strengthens with the strength'	aumenta con el tiempo y se alimenta de la fuerza	(非メンバー)
'mainline' churches	iglesias tradicionales	Smartranslators
'secret rapture' dispensationalism	expansión de la creencia en la salvación por el rapto secreto	(非メンバー)
'the bad place'	al sitio malo, al cuarto oscuro	(非メンバー)
(Bible) Douay Version	Biblia de Douay-Rheims (inglesa)	...
(much activity he calls into being)...which would otherwise have slept	...que, de otro modo, no se habría realizado jamás.	(非メンバー)

(their own) barrenness	(su propia) infructuosidad	Marcelo González
...there is truly only one Beloved: the God-form.	hay sólo un ser amado: la forma divina	(非メンバー)
...there is truly only one Beloved: the God-form.	...verdaderamente hay sólo un Amado: la Forma Divina.	(非メンバー)
...with One who has become for us as an omnipotent...	...con Aquel que se ha hecho para nosotros un [Padre] Omnipotente	Ana Gutierrez
1 Corinthians 13	1 Corintios 13	Smartranslators
22 of Ambra and the 1st day of Paschaltide	22 de Ambra(Aries) y el primer día de Paschaltide(Pascua)	(非メンバー)
50th jubilee day of lentide	Jubileo de Pascua	(非メンバー)
a battle of decency, decision, and decree were fought	se libró una encarnizada batalla en aras de la decencia	(非メンバー)
a belief in Anglo-Israelism	la creencia en el angloisraelismo	(非メンバー)
a character for fidelity	la cualidad de la fidelidad	(非メンバー)
a child's most animated feelings	el entusiasmo más fervoroso del niño	(非メンバー)
a child, thus managed	el niño, cuando / si se lo cría / educa de esta manera	(非メンバー)
a common pool of ignorance	una fuente común de ignorancia	(非メンバー)
a conservative backlash	un contragolpe conservador/tradicionalista	(非メンバー)
a continual course of spiritual dram-drinking	una búsqueda continua de estimulantes espirituales	(非メンバー)
a course that divinely steers him toward a head-on collision	que de manera divina lo guía hacia un enfrentamiento	(非メンバー)
a dangerous imposition	una trampa peligrosa	(非メンバー)
A deep drum roll	un profundo redoble de tambores	Smartranslators
a dime's worth out of every dollar	ni una décima parte de cada dólar	(非メンバー)
a distinct individual being	una individualidad única	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)