英語からスペイン語の訳語グロッサリ(小売用語)

Search the KudoZ open glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
前 1 2 3 次
make correct change	¿puede calcular el cambio correcto?	(非メンバー)
mall - shopping center	centro comercial - zona comercial	(非メンバー)
manual charge draft imprinter	Impresor manual de comprobantes de pago con tarjeta	Teresa Moreno
markdown	rebaja / reducción de precios / descuento	Sandra Cifuentes Dowling
markon	margen	...
masked quantity	cantidad límite	VeroPofcher
Mat: Cleated, Lip n" x n"	punta antideslizante, orilla	Ana Castorena
measures	medidas	(非メンバー)
Merchant Bill of Rights	Declaración de derechos de las Pymes	(非メンバー)
Middle America	clase media estadounidense	Tradjur
Momentum	la fase de despegue	Rosa Elena Lozano Arton
multi-pack	multi-pack	Michael Powers (PhD)
must be honestly presented	debe corresponder a su descripción / a la descripción dada al consumidor	(非メンバー)
niche retail brochure	folleto de venta minorista especializada	Darío
outlet stores	tiendas outlet	(非メンバー)
outstanding performers	personal de rendimiento sobresaliente	(非メンバー)
panther spots motif	motivo de manchas/moteado de pantera	kironne
People Greeter	anfitrión de la clientela	(非メンバー)
plusher feels, range of feels	texturas más afelpadas, rango de texturas	Luis Javier Otoya
POS sweethearting	descuentos ilícitos	(非メンバー)

preorder	pedidos anticipados	(非メンバー)
Pressboard cover with 2" capacity fasteners	Cubierta de cartón prensado con sujetadores para 2"	Raúl Waldman
Print Brokerage	distribuidor comercial de material de impresión	Conchi Otaola
re-ring	volver a marcar	VeroPofcher
retail chain	cadena de ventas minoristas/al detalle	Miguel Garcia Uriburu
retail shelf life	precio de venta al público durante la vida útil del producto	(非メンバー)
rotated the product	rotación del producto	(非メンバー)
Scanning Stales	Escanear productos rancios	(非メンバー)
scorecarding	evaluación	(非メンバー)
selection	surtido	Michael Powers (PhD)
shagreen	chagrén, piel de zapa, lija	(非メンバー)
shelf facings	frentes de anaquel (Spain); cabeza de góndola (LA);	Miguel Garcia Uriburu
shelf-edge systems	etiquetas electrónicas para los estantes de las tiendas (disponibles en estanterias)	Smartranslators
sleep shops	tiendas de artículos para cama/dormitorio	mariana24
Spa	Spa	(非メンバー)
specialty retailer of consumer electronics	vendedor minorista especializado en electrónicos	(非メンバー)
spread	difundir	(非メンバー)
starter check	cheques iniciales / provisionales	VeroPofcher
stick vacuum	aspiradora de escoba	(非メンバー)
store performance	productividad/rendimiento/resultados de la tienda	Smartranslators

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)