英語からスペイン語の訳語グロッサリ(SAP用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
(para accesar) for	para tener acceso a	Michael Powers (PhD)
A/R Aging Report	Reporte de antigüedad de cuentas por cobrar	(非メンバー)
Abend	Abend	(非メンバー)
ATP (Appletalk Transaction Protocol)	Protocolo de transacción de Appletalk	(非メンバー)
Basic/intermediate Plus (in this context)	Nivel básico más... Nivel intermedio más	Giovany Rodríguez Monsalve
Billing Block	Bloqueo de factura	Alfredo Fernández Martínez
CFT order group	grupo de pedidos o de órdenes CFT	(非メンバー)
chaudiere	caldera	aidagda
Cont'd	(cont.)	(非メンバー)
cutoff value key (SAP)	clave del valor de detención	(非メンバー)
Delivery block defaulted (SAP)	bloque de entrega por defecto	(非メンバー)
end display	expositor	(非メンバー)
Expert Empowerment Sessions	sesiones de capacitación pericial/experta	Lydia De Jorge
field level authorization control	control de autorización de acceso a un nivel de campo	(非メンバー)
Frase (parcial)	el numero del documento del material para/del movimiento de mercancías	Mariana García
Gate Review	análisis de puntos de decisión	(非メンバー)
ground control	control en tierra	Rafael Molina Pulgar
hold up (a CIF queue in SAP)	retención (de una cola en SAP)	(非メンバー)
incoterms	incoterms	aidagda
intercompany vendor	proveedor interno	aidagda

invoices with variances	facturas con discrepancias	aidagda
JIT Just-in-time planning or producton	planificación o producción "Just-in-time"	(非メンバー)
learner input	comentarios/sugerencias /participación/contribución de aprendiz	Lydia De Jorge
Logistics Invoice Verification	verificación de facturas de logística	Sandra de la Vega
logistics supply chain	cadena de suministros de la logística	Sandra de la Vega
maintenance work order (SAP)	orden de trabajo de mantenimiento	(非メンバー)
Manage Quote/Bid Award	Gestionar oferta/adjudicación (de licitación)	silviantonia
Management transfer price	Precio de transferencia determinado por la gerencia	Alfredo Tanús
menu path	ruta de menú	Yaotl Altan
Mill Products.	productos manufacturados	Giovany Rodríguez Monsalve
Mobile Data Entry	entrada de datos portátil	Smartranslators
opportunity type	Tipo de Oportunidad	Maria San Martin
outgoing SNP/TLB purchase requisitions (SAP)	solicitudes de compra salientes por SNP/TLB (en SAP)	(非メンバー)
over the top (OTT)	ajustes de excesos	(非メンバー)
PDF Plotter Printer Program.	Programa para Impresión con Trazador de PDF	Giovany Rodríguez Monsalve
post good issue	proceso de salida de la mercancía/mercaderías >> procesar la salida de la mercancía	Smartranslators
posting	traslado	Mariana García
posting date	fecha contabilidad/contabilización	Mariana García
procedure en SAP	Procedimiento en SAP	(非メンバー)
product issues	incidencias de producto	Maria San Martin

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)