Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
28 Aug 8:53 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Science (general) (3392)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次   最後
res??s (formula below) declaró / respondió Judy Rojas
winds at ground level vientos turbulentos a nivel del suelo Avrvm
"Free-living viruses" virus libres Maria Martinez
"industry structural screen" análisis estructural del sector Cecilia Palluzzi
"maria" // "mare" maria = mares / mare = mar Marocas
"power" iluminar (非メンバー)
"terrae" tierras Marocas
(wax) candle/feet candela / pie (非メンバー)
... could not be treated safely... no podían tratarse / manejarse en condiciones de seguridad Rafael Molina Pulgar
...reduces to all... (in this context) resume en ... (非メンバー)
12 months (5q- and Non 5q-) 12 meses (con 5q- y sin 5q-) (非メンバー)
16" and reduced draught coal layout 16 pulgadas y plantilla de carbón seco reducida Avrvm
2 million-trillion-trillion-trillion 2 millones de trillones de trillones (非メンバー)
25-year, 24-hour rainfall event precipitación (evento de lluvia/lluvia extrema) de 24 horas y con periódo de retorno de 25 años Rebecca Hendry
30 min bins cada 30 minutos Alejandro Umerez
55% Grade 3/4 neutropenia 55% de neutropenia (de) grado 3/4 (非メンバー)
a fun treat comida divertida (非メンバー)
Abs (in this context) A, Abs, o absorbancia cebice
activation patterns are shifting and connections are being made and unmade constantly in our brains los patrones de activación cambian y las conexiones se establecen y anulan constantemente en nuestro cerebro (非メンバー)
Adult onset diabetes diabetes del adulto (非メンバー)
Advancing this understanding depends on developing and evaluating models El avance en este entendimiento depende del desarrollo y la evaluación de modelos Fabio Descalzi
African Americans (medical text) personas / pacientes de raza negra (非メンバー)
Agri-Food Discovery Place (AFDP) Nombre del lugar (非メンバー)
air pocket pozo de aire Maria Martinez
air resistance pushes against the Earth's gravitational force la resistencia del aire empuja en contra de la fuerza gravitacional de la tierra (非メンバー)
Airborne molecule moléculas transportadas por el aire Maria Martinez
all chelating, complexing agents agentes quelantes formadores de complejos (非メンバー)
allocate a later prepare/load slot now that lot numbers asignar un espacio de preparación/carga posterior ahora que los números de lote Smartranslators
Amenities servicios; comodidades; instalaciones (depende del contexto) Carmen Schultz
Amount of parent drug Cantidad no metabolizada de la droga slothm
and technological developments which are still in their infancy y desarrollos tecnológicos que aún están en su fase inicial (非メンバー)
animal scientist: científico/cientista animal? investigador en ciencias animales (非メンバー)
API systems STAPH (Bio-Merieux) Sistema API-STAPH (Bio-Merieux) Nanny Wintjens
Apparent Temperature..."wind chill factor" sensación térmica...factor frío del viento mónica alfonso
architect drafter diseñador arquitectónico (非メンバー)
are cashed out in se materializan en Hugo Carnevali
Arrangement of fuel bed components la disposición de los componentes del lecho de combustible Ernesto de Lara
AST methodology Metodología con aspartato aminotransferasa (非メンバー)
Atlantic Zonal Monitoring Program (AZMP) programa de control zonal del Atlántico Teresa Mozo
auralisation auralización (非メンバー)

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷