英語からスペイン語の訳語グロッサリ(社会科学、社会学、倫理など用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
area for involving higher education as a cross-sectoral issue	temas que requieren la inclusión de la educación superior como una cuestión interdisciplinaria	Cecilia Della Croce
has been challenged	fue / ha sido cuestionado	(非メンバー)
is meant one	se entiende	Joaquim Siles-Borràs
medios dominantes	mainstream media	(非メンバー)
redacción poco clara en inglés: absent compulsion	sin coerción	(非メンバー)
residential group homes	residencias comunitarias	(非メンバー)
stunting	talla baja; subnutrición/malnutrición crónica	Marocas
"An ounce of prevention is worth a pound of cure"	una gota de prevención siempre es mejor que un litro de cuarción	Victoria Frazier
"death-row residents"	reos del pabellón de condenados a muerte	George Rabel
"flash back and forward exercises"	ejercicios de restrospección y de proyección	(非メンバー)
"Flower Power" Hippies	hippies de la generación "flower power"	(非メンバー)
"green light" session	sesion de "adelante las ideas!"	Lydia De Jorge
"in the beginning, was the act"	en el principio era la acción	Marina Soldati
"lazy assumptions"	prejuicios ligeramente formados	(非メンバー)
"Logan and Lauren sitting in a tree K-I-S-S-I-N-G.	Ver	(非メンバー)
"mixed-race children"	hijos de parejas mixtas	(非メンバー)
"Pancaked"	aplastados, estrellados, planchados, etc.	(非メンバー)
"talk"	habla	(非メンバー)
"the child's adjustment and needs in placement"	adaptación y necesidades de los niños en custodia	(非メンバー)
"two sides of a growing issue"	dos posturas de una polémica creciente	(非メンバー)

& DC	D.C - Distrito de Columbia	(非メンバー)
(any director) worth one's salt	(cualquier director) que se precie	emege
(teaching-parents)	padres formadores / padres educadores	Smartranslators
(the regulation) will be narrowly and tightly drawn...	(la reglamentación) será precisa y estricta...	Andrea Bullrich
(women’s) business creation advisor/mentor	Asesora para el desarrollo de mujeres empresarias	(非メンバー)
BTUs, racks, *side burners	valores térmicos, bastidores, quemadores laterales	(非メンバー)
- Gain medium	medio activo	Trans Team
-isms	"ismos"	(非メンバー)
...poor and suffering neighbors	con la pobreza y el sufrimiento/aflicción de los vecinos / congregación / nuestros semejantes	(非メンバー)
100 guineas	100 guineas	(非メンバー)
2005 Strategy for the Council	estrategia del consejo para 2005	Leopoldo Gurman
A challenging donation	"una elevada / generosa donación económica"	(非メンバー)
A decade of decline: Homeless Mothers' Health Worsens	Una década de deterioro: La salud de las madres sin hogar empeora	(非メンバー)
a deep concern that	...una honda preocupación / inquietud de que...	(非メンバー)
a happy blend of statesmanship and scholarship	excelente combinación de artes políticas y erudición	Elizabeth Ardans
a multi unlock	se abre la celda del detenido sólo en presencia de más de un carcelero	(非メンバー)
a peer outreach program	programa de alcance / ayuda de pares	(非メンバー)
a push for pedestrian-friendly areas	impulsar la creación de zonas peatonales	BeaRH
a self-evident piece of black-letter law	una ley manifiesta e irrefutable	(非メンバー)
A small more close-knit commnity	Una pequeña comunidad más unida	olv10siq

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)