英語からスペイン語の訳語グロッサリ(社会科学、社会学、倫理など用語)

Search the KudoZ open glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
最初前 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 次最後
child-rearing	educación de los hijos	(非メンバー)
Chinese character (letra o carácter?)	carácter chino	Smartranslators
chirped	borboteaban / burbujeaban / lagrimeaban / goteaban	Darío
citizen networking	redes ciudadanas	(非メンバー)
civics	Educación Cívica	(非メンバー)
civil society groups	grupos de sociedad civil	(非メンバー)
claim	afirmación	aivars
Claims for the proper governance of family relations	afirmaciones sobre las reglas que deben regir los vínculos entre familiares	(非メンバー)
clean and sober	limpio y sobrio	(非メンバー)
Clergy Police Community Partnerships	Sociedades (organizaciones) del Clero, la Policía y la Comunidad	Francesca Samuel
clipping folder	carpetas de recortes	(非メンバー)
clonal reproduction	Reproducción clónica	(非メンバー)
cluster managers	gerentes de conglomerados, gerentes de clusters	Rocio Barrientos
college interns	internos universitarios	Marina Soldati
colorblind (ver frase)	¿Distingue Dios los colores?	Santiago Hersch
come out in spots	erupción en la piel	Lydia De Jorge
comfort items	objetos personales con valor sentimental	Clara Llamas Gómez
comfort kits	botiquines de higiene personal	Terry Burgess
Comfort women / comfort stations	mujeres de consuelo / estaciones de consuelo	David Torre
commissioned a paper	encomendó un estudio o trabajo	(非メンバー)

commissioning the past	comisión para el esclarecimiento histórico	Maria Martinez
commits	compromete	Alicia Casal
Committed	comprometidos	(非メンバー)
Commodity Surplus Food Program	Programa Suplementario de Productos Básicos	Sandra Cifuentes Dowling
communication trees	redes de comunicación	(非メンバー)
community assets and vulnerability	los activos de la comunidad y su vulnerabilidad	silviantonia
community capicity building	fomentar la capacidad comunitaria	(非メンバー)
Community Organizations Development Institute (CODI)	Instituto para el desarrollo de organizaciones comunitarias	(非メンバー)
companion modelling approach	enfoque de modelado mutuo; método de modelado especular	silviantonia
comparative policy-relevant analysis	análisis comparativo con relación a (las) políticas públicas	Marcelo González
compartment stores	grandes centros de compras (en contexto)	(非メンバー)
compelling	convincente	Karina Pelech
compete over your head	competir sin estar preparado / competir abarcando demasiado	(非メンバー)
completeness	totalidad	(非メンバー)
complex regionally developed employment policy innovations	complejas innovaciones en política de empleo desarrollada regionalmente	(非メンバー)
Compliance, Feedback	Cumplimiento , Comentarios y Sugerencias (o Retroalimentación)	Cristina Heraud-van Tol
concern groups	grupos de interés	(非メンバー)
Concerned African American Parent Alliance	Alianza de Padres Afroamericanos por sus Hijos	aivars
concinnity	armonía	(非メンバー)
confined to reservations	limitados a reservaciones donde su cultura solamente podia sobrevivir en forma atenuada	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)