KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ open glossary

関連リソース

Translators in Telecom(munications) (3801)

英語からスペイン語 translators (40365)
この言語ペアの他のオンライングロッサリ (290)

Advertise here

Search the KudoZ open glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
最初前 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 次最後
CEC setup	configuración del canal CEC	Eduardo López
cell sharing and core infrastructure dependency	Hay una dependencia en compartir las celdas y la infraestructura	Raúl Casanova
cell site coverage	cobertura del área de la célula (telef.celular)	(非メンバー)
cell site evidence	evidencia de ubicación de la celda	(非メンバー)
cell sites	celdas celulares	...
cellular and enterprise Wi-Fi networks.	redes inalámbricas celulares y corporativas	(非メンバー)
cellular cloning	clonación de teléfonos celulares	Maria Eugenia Roca Rodriguez
Centennial wireless account	cuenta de Centennial Wireless	(非メンバー)
center movement key	tecla central de movimiento/tecla de movimiento central	(非メンバー)
centered 5 MHz apart	5 Mhz. entre canales (entre centros)	Smartranslators
Central Dispatch	Central de Comunicaciones	(非メンバー)
central office	oficina central	olv10siq
central superior cross domain Network Management Center	Centro de Administración de la Red de dominio-cruzado (cross-domain) superior central	(非メンバー)
certified Critical Care Emergency Medical Technician	técnico médico certificado en emergencias de cuidado intensivo	(非メンバー)
chair	coordinador	(非メンバー)
challenge message	mensaje de desafío	Maru Villanueva
Champion	experto/campeón (según el contexto)	(非メンバー)
Channel Italia 1 Interactive Quiz Announcement	La cadena Italia 1 presenta un nuevo concurso interactivo	Smartranslators
Character Escaping Requirements	requisitos de secuencia de escape para (la generación de) caracteres	(非メンバー)
character set	conjunto de carácteres/caracteres	Monika Jakacka

charge	no pueden ser cobradas /cobradas debido a que la línea está ocupada	yolanda Speece
charge balance	saldo actual	(非メンバー)
Charging	cobros / costos	(非メンバー)
Charging function	función de cargos	Ernesto de Lara
charging gateway	gateway de tarificación / pasarela de tarificación	...
charging meter	medidor de consumo/s - medidor de cargos	Daniel Coria
Chase combining	esquema de combinación de paquetes conocido como \'chase combining\'	Susana Budai
Chat rooms	foros de discusión/salas de conversación	Gaby-
check back	consultar (en contexto)	Álvaro Blanch
check the SDH analyzer whether it appears alarms	Verifique el analizador SDH si es que aparecen alarmas	Ernesto de Lara
China smartphone market mobile phone OS marketshare	Cuota de Mercado de la plataforma de teléfonos móviles OS de alta gama ("smartphone") en China	Smartranslators
CHIPPED	hubiera sido (micro)procesada	Smartranslators
churn	tasa de bajas	(非メンバー)
CIC	Código de Identificación del Cliente / Carrier / Llamada / Circuito (en telecom. - según contexto)	(非メンバー)
Circuit Descriptor Number	número descriptor del circuito	(非メンバー)
Circumaural velour cushions	audífonos circumaurales de acolchado aterciopelado	Smartranslators
City & Guilds	No lo traduzcas - es un nombre propio	(非メンバー)
CLASS (Custom Local Area Signaling Services	Servicios de Señales Personalizadas de Area Local	Claudia Berison
class D amplifier	amplificador de clase D	Tomás Cano Binder
classic soft touch feel	clásica presentación suave al tacto	Eloisa Anchezar