英語からスペイン語の訳語グロッサリ(ビジネス/商業(一般)用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
a $2 fee to Wachovia	un cargo de $2 a Wachovia	(非メンバー)
a quarterly year	trimestre	(非メンバー)
as outlined in an operating agreement.	como se resume/establece/estipula en un acuerdo operativo	(非メンバー)
at the rate of 0.05 per day on the amount	con un interés de 0,05 por día sobre el total	(非メンバー)
away from commodity-driven boom-and-bust cycles	lejos de los ciclos /erráticos/con altibajos/ de los productos básicos/materias primas	Miguel Garcia Uriburu
cap and trade regulations	regulaciones \"cap and trade\"	(非メンバー)
certification of confirmation of company details	certicado/certificación de confirmación de datos de empresa	Lavinia Pirlog
default on your loan	incumpla el pago de su deuda/prestamo	Inés Coduri
delivery ppm	ppm a la entrega	Marcel Ventosa
Escrow Officer	oficial/agente de plica	dany2303
Financial Foundation	bases financieras	(非メンバー)
H1 2005	en la primera mitad del 2005	Ltemes
if you supplied your own pipe work	si usted proporcionara/suministrara su propio trabajo de cañerías/tuberías	(非メンバー)
imaged items, microfilmed items	elementos digitalizados, elementos microfilmados	(非メンバー)
it dwarfs	cuyo tamaño geográfico queda diminuto en comparación (con China)	(非メンバー)
LE AB	es un nombre propio	Walter Landesman
Lean Product Dev	desarrollo de productos dentro del sistema esbelto	(非メンバー)
liner guiding	unidad de guiado lineal / guía lineal de desplazamiento	(非メンバー)
our safety performance can't just be about reaching a goal	nuestro desempeño en materia de seguridad no puede basarse/tratarse/enfocarse sólo en alcanzar un objetivo	Smartranslators
P&L account	cuenta de resultados	Hugo

plus time and a half	más el salario en horas multiplicado por 1,5 / más las horas extras multiplicadas por 1,5	Smartranslators
position your coaching feedback	¿cómo enfocarían sus comentarios de coaching con ..	Luisa Ramos
possible dispensation	posible exención...	Carol Hart
premium freight	flete de primera/ recargo por flete/flete con prima	Ines Garcia Botana
recapture tax provision	clAusula de recuperaciOn	(非メンバー)
redeem all my losses	recuperar todas mis pérdidas	(非メンバー)
Regional tag (technical assistance grant)	representante/encargado/coordinador de servicio técnico regional	(非メンバー)
reset up	reajustar	Rodolfo Frei
resource trade-off	intercambio de recursos	(非メンバー)
reveal shop	negocio / tienda / compra al descubierto	Sandra Cifuentes Dowling
shelf prospectus	prospecto base (para futuras emisiones)	Margarita Palatnik
stock return	rentabilidad de las acciones (de la empresa)	Sofia Ortega
surplus of allowances	excedente de provisiones	Smartranslators
to over design	excederse en el diseño	Luisa Ramos
top fifth of the income scale	en el 20% superior de la escala de ingresos	(非メンバー)
which we will make sure you’ll get	nos aseguraremos de que efectivamente lo obtenga	(非メンバー)
"advance ruling process"	dictamen anticipado/sentencia anticipada	Monica Sauza
"affect our destiny"	ser partícipe de nuestro destino	...
"balanced scorecard"	disposición equilibrada	(非メンバー)
"bearish concerns"	temores	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)