KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ open glossary

関連リソース

Translators in Business/Commerce (general) (7387)

英語からスペイン語 translators (40365)
この言語ペアの他のオンライングロッサリ (290)

Advertise here

Search the KudoZ open glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
最初前 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次最後
30 days purchase on approval	Compra con derecho a devolución durante 30 días	Leticia Klemetz, CT
30 second day end of month	neto 30 dìas, xx% 2ndo dìa fecha lìmite	(非メンバー)
30,000-foot view	vista panorámica	Sandra de la Vega
30-day money-back guarantee	garantía por 30 días de devolución de su dinero	Brenda Joseph
3000 lines of back order items.	3000 líneas (de ordenes de compra) pendientes por entregar	Ernesto de Lara
360º implementation	implementación integral/ de 360º	Cecilia Della Croce
401 (k) Plans	Planes de retiro 401 (k)	(非メンバー)
59/60ths	más del 98 por ciento, cincuenta y nueve sesentavos	Sandra de la Vega
5S	Metodología de las 5S	(非メンバー)
6 months advance interest	6 meses de intereses por adelantado	(非メンバー)
a ball park figure	una cifra aproximada	Roxanna Delgado
a bid into funds	concurso de fondos	Rocio Barrientos
a competitor undercut us	un competidor ofreció precios más bajos que nosotros	(非メンバー)
a gift matching scheme	un programa de equiparación de donativos	(非メンバー)
A it is written on,	cuál Formulario A se llena (con los datos de la venta)	(非メンバー)
a knock on effect in delaying other decisions	con lo cual se atrasaron otras decisiones	Smartranslators
a less than wholly owned subsidiary	una sucursal/ subsidiaria no totalmente propia	(非メンバー)
a link to performance related pay.	(servir de) referente al decidir la remuneración por rendimiento	Smartranslators
a long-term business relationship partner	socio para una relación comercial de largo plazo	(非メンバー)
a matter of formula and judgment	... es cuestión de desarrollar una fórmula y adoptar una opinión	Elena López Pachón

a minimum of 20% lower	cuando menos un 20% menor	(非メンバー)
a minimum of one staff	un mínimo de un empleado	Adriana Torres
a number of mutually exclusive and exhaustive possibilities	cierto número de posibilidades mútuamente excluyentes y exhaustivas	megane_wang
a once off program	un programa único/excepcional	Virginia Ruiz
a premier for	una primicia para	Luis Javier Otoya
A sino-foreign equity joint venture company	Una agrupación de colaboración empresaria de capital chino-extranjero	(非メンバー)
a six-fold increase in market size	un aumento de seis veces en el tamaño del mercado	Marocas
a sports-talk radio station	estación de radio deportiva	(非メンバー)
a thatched shack	chamizo /chabola	Taña Dalglish
A Two does not automatically flow downstream	Un \"dos\" no está tan mal	garci
a wine overseas marketing board	consejo de marketing de vino(s) para el extranjero	Marcelo González
A-list	de primer nivel/de primera línea	(非メンバー)
A/National Manager	Gerente de Agencia Nacional/Administrador de Agencia Nacional	Taña Dalglish
A/P Procurement Process	Proceso de Obtención de Cuentas por Pagar	(非メンバー)
able to break it down to its core or the specific result	poder desglosarlo hasta su centro o el resultado específico	Monica Sauza
Above and Beyond	aspirando a horizontes/metas más elevados(as)	Walter Landesman
Abreviatura para pies cuadrados	sq ft or ft2	(非メンバー)
absorption	absorción	Yvonne Becker
accepted submission methods	métodos de presentación aceptados	(非メンバー)
accessible seating	asientos disponibles/accesibles para discapacitados/minusválidos	Miguel Garcia Uriburu