KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ open glossary

関連リソース

Translators in Business/Commerce (general) (7387)

英語からスペイン語 translators (40365)
この言語ペアの他のオンライングロッサリ (290)

Advertise here

Search the KudoZ open glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
最初前 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 次最後
(CT/CS)	Count per Case	(非メンバー)
(francise/franchising) operation(s)	operación de franquicia	(非メンバー)
(game of) hot potato	la patata caliente	(非メンバー)
(get the balance) out of whack	not quite right /-> desequilibrio	Scheherezade Suria Lopez
(is) in scope	se considera / satisface / cumple	(非メンバー)
(LME) exchange-traded	negociadas en la bolsa de metales de Londres (LME)	Álvaro Blanch
(push something out of an) ivory tower	imponer algo que provenga de una torre de marfil	Scheherezade Suria Lopez
(sales) OPENER	introducción / apertura / conversación inicial	(非メンバー)
(to) swivel and tilt	girar e inclinar	Álvaro Blanch
customers and clients of the data exporter	client is a more profesionnal word than customer (see below)	(非メンバー)
good assets	activos suficientes	(非メンバー)
+500bpts	más de 500 centésimo de punto porcentual (inversiones)	(非メンバー)
....supportive shareholder...	para brindar apoyo (como socio)	(非メンバー)
...address ethical considerations...	la AVMA modificó la normativa que regula la publicidad para abordar/incluir/aplicar fundamentos étic	Smartranslators
...and facilitates the necessary administration associated with...	...y facilita los mecanismos/trámites administrativos asociados con...	Marocas
...click the Keyboard tab.	haga clic en el tabulador/pestaña del teclado	Smartranslators
...in an upwind direction	con el viento de cara/contra el viento	(非メンバー)
...play through the cash flow	comiencen a engrosar / comiencen a tener impacto en el flujo de caja	(非メンバー)
...reduced royalty arrangements..	acuerdos de reducción de cánones, royalties o derechos	Smartranslators
...sharing success will be woven into the main ...	serán parte integral del tema principal......	(非メンバー)

...to seek an exit...	...dar por terminada (la colaboración)	Miguel Falquez-Certain
...while copying...	...y le enviará copia a...	Cristián Bianchi-Bruna
...will be charged in the numbers of such interruptions...	se cobrará de acuerdo a la cantidad de dichas interrupciones	(非メンバー)
...without being included in the estate...	sin estar incluidos en el patrimonio	Marina Soldati
..a brief report on cash flow...	un informe breve del movimiento de efectivo	(非メンバー)
..as against all other..	en caso de contradicción, estas normas/disposiciones prevalecerán sobre cualquier otra	Elizabeth Ardans
..failing which it may be in any usual or common form.	en defecto de lo cual (lo especificado por los consejeros/directores) puede ser de cualquier forma habitual o comun	(非メンバー)
..in the absence at a meeting of the committee of any member so appointed	..durante la ausencia de cualquier miembro así nombrado en una reunión/junta del comité	(非メンバー)
1 day Sale now on	Empezó la liquidación de un día/Hoy, día de liquidación.	Rosina Peixoto
1 point goes to anyone who arranges a cross sell visit from their Buying Platform for a colleague in an area for whom the custom	Un punto para todo aquel que, desde su Plataforma de Compras, organice una visita "cross sell" para un colega de un área en la q	Alfredo Tanús
1 X PALLET SPARE PARTS	1 palet de piezas de repuesto	Nelson Herrera Chávez
1.7 trillion	1,7 billones (US) / 1,7 trillones (UK)	(非メンバー)
1/2 day of 1/2 day, for some standard charge	la mitad de media jornada de trabajo	R.C. Baca, MIM
100% pre-payment where permissible by law, partial payments where required by law	pago completo por adelantado donde la ley lo permite, abono parcial donde la ley lo requiere	Coral Getino
100% subcompany of	sociedad subsidiaria participada en un 100% por....	Brenda Joseph
100-fold growth	crecimiento centuplicado	(非メンバー)
100lb cover stock	papel cubierta (o de cobertura) de 100 libras / papel de 100 libras	Smartranslators
10x, 2x (ver contexto)	10 veces / 2 veces	(非メンバー)
24-hour shipping policies	políticas de envío en 24 horas	Smartranslators
30 DAYS NET INV.DATE	30 días fecha factura	(非メンバー)