英語からスペイン語の訳語グロッサリ(名前(人名、会社名)用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"It is normal to ooze blood and mucous out of the nose ..."	Es normal que broten/fluyan sangre y mucosidades de la nariz	(非メンバー)
acquis communantaire	acervo comunitario	Mariana Moreira
Big Al	El Gran Beto	Nicholas Ferreira
breakfast ambassador	anfitriona	(非メンバー)
business environment	ambiente comercial	(非メンバー)
BWI Consolidated Rental Car Facility	Central unificada de BWI para el alquiler de vehículos	(非メンバー)
Champla (sic!)	Eixample	(非メンバー)
co-convenor	co-organizador	Michael Powers (PhD)
company town	poblado de la compañía	Tomás Cano Binder
Crazy Cathy	Cati la loca	Nicholas Ferreira
director of global regulatory affairs of FMC's agricultural products group.	director de asuntos regulatorios globales de productos agrícolas de la FMC	Yaotl Altan
Disability Income Record System	sistema de registro de ingresos por incapacidad	(非メンバー)
Estonian	estonios	(非メンバー)
euhemerus	euhemero	(非メンバー)
Genevan	ginebrino/a	Bill Greendyk
Gillis	Gil. Masculino.	A. Oliva
Health Claims Index	Índice de Reclamos de Salud	(非メンバー)
honey	miel, cariño, cielo, dulce	Walter Landesman
Inwood	Inwood	(非メンバー)
Ishmair + Wick	Ishmael (Ismail) + Wick	(非メンバー)

local PR manager	Director/Gerente local de Relaciones Públicas	(非メンバー)
Mexican Association of Tourism Developers	Asociación Mexicana de Desarrolladores Turisticos A. C.	claudia16
middle initial/s	inicial/es de segundo/s nombre/s	Feigola
mother's name (First, Middle, Maiden surname)	nombre de la madre (nombre(s), apellido de soltera)	(非メンバー)
name tags	etiquetas de identificación	(非メンバー)
Organic Materials Review Institute	Instituto de Evaluación de Materiales Orgánicos	(非メンバー)
practice lead	(arquitecto) jefe / encargado de estudio	Darío
prefix / suffix (Don, Doña, Sr., Sra., Dr, PhD	(prefido/sufijo indicando) fórmula de tratamiento	(非メンバー)
Rickety Kate (short form of Catherine)	Cati la raquítica	silviantonia
Royal Navy	armada británica	(非メンバー)
Theurapeutic Outpatient Youth and Family Servicies (TOYS) Program	Programa de servicios terapéuticos ambulatorios para la familia y los jóvenes (TOYS, en inglés)	Lilia Mendivil
TRANSFER FORM - PATIENTS REQUEST/REFUSAL/CONSENT TO TRANSFER	Formulario de Traspaso - Solicitud/Negativa/Consentimiento del Paciente a Traspaso	(非メンバー)
Transfer Refusal	Negativa de Traslado	Marina Soldati
Tri-County Community Action	Tri-County Community Action	Andrea Quintana
Valcherius	Valcherius	(非メンバー)
VP Production	vice presidente de produccion	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)