英語からスペイン語の訳語グロッサリ(考古学用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
"total station transit"	estación total (con tránsito/teodolito)	Maria Martinez
(to) ring true	tener visos de realidad	(非メンバー)
Age: early to late 30s	entre 30 y 40 años	Fernanda Díaz
Ancient Near Eastern Cultures	culturas ancestrales de Oriente Próximo	Yaotl Altan
artifact	utensilio	Yaotl Altan
artificial bank	terraplén / talud artificial	(非メンバー)
as a cylinder seal impression on a bulla	como una impresión de un sello cilíndrico sobre una bula	(非メンバー)
as it were	por así decirlo	(非メンバー)
atlatl	atlatl	Teresita Garcia Ruy Sanchez
auguring	barrenado	(非メンバー)
bannerstone	gancho (del atlatl ó lanzadardos)	Fabio Descalzi
blade production and well-elaborated retouched flakes	confeccion de cuchillos y astillas (de piedra) bien elaboradas y retocadas	(非メンバー)
boundary stellae	estelas fronterizas	nedra
build on	se basará/continuará/desarollará/seguirá la misma línea de ...	(非メンバー)
built-up burials	enterramientos en montículos o túmulos	(非メンバー)
capstone	cabeza de ángulo / piedra cimera	Cristina Heraud-van Tol
carbon 14 dating sample	muestra para determinación de la antigüedad por el método del Carbono 14	(非メンバー)
cartouches	cartuchos	(非メンバー)
case	vitrina	alcarama
coarse temper (added to clay - pottery)	desgrasantes/elementos atemperantes o antiplásticos gruesos	(非メンバー)

Collection (in this context)	conjunto	(非メンバー)
comprising the three fold principal of glacis, parapet and outer fosse	comprende este concepto tripartito: desnivel, parapeto y foso	(非メンバー)
conjectural	conjetural/hipotético	David Torre
conventional dating	datación cronológica convencional	(非メンバー)
curated	curado	MargaEsther
D.Sc.	Doctor en Ciencias	(非メンバー)
domesticated emmer wheat	espelta doméstica	(非メンバー)
early modern world	los albores de la era moderna	(非メンバー)
equipment	ajuar funerario	(非メンバー)
excavation of excavation pits, called shovel test probes (stps)	pruebas de pala	Maria Baquero
F.S.A.	F.S.A. (Miembro de la Sociedad de Anticuarios)	(非メンバー)
followed by	tras lo cual / después de lo cual	(非メンバー)
four separate pieces of evidence	cuatro elementos de prueba independientes	(非メンバー)
fragmentary material evidence in the form of...	restos fragmentarios constituidos por...	Rafael Molina Pulgar
free standing wall	muro sin zapatas / cepas / cimientos	(非メンバー)
Grave goods	ajuar funerario	(非メンバー)
grinding detail	detalle minucioso	(非メンバー)
ground-breaking	rotura / apertura del suelo	(非メンバー)
HEARTH	el hogar	Maria Rosich Andreu
if the spade does not lie this	si la pala/pica no miente, es (porque no puede hablar)	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)