KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ open glossary

関連リソース

Translators in Idioms / Maxims / Sayings (2000)

英語からスペイン語 translators (40365)
この言語ペアの他のオンライングロッサリ (290)

Advertise here

Search the KudoZ open glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
最初前 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 次最後
give someone a white knuckle ride	ponerle los pelos de punta o como escarpias	(非メンバー)
give up their wild activities and knuckle down	dejar atrás sus locas pasiones y bajar las revoluciones	Fabio Descalzi
gnarly	(aspectos) enrevesados, intricados	Smartranslators
go	listo/terminado	(非メンバー)
go bananas	volverse loco (España, Argentina, México); botársele a uno la canica (México); chiflársele a uno el moño (Argentina); arrebatars	Michael Powers (PhD)
go for	realmente le atraiga	Karin Kutscher
go for the gusto	disfruta la vida mientras puedas	(非メンバー)
go further	aprovechar mejor	Andrea Strada
go over	cruzar	(非メンバー)
go tootie	echarse una pluma	ptorres
go-for-broke	osado/intrépido (empresario, etc.)	(非メンバー)
gobble, gobblers	gluglú, pavos/glotones	(非メンバー)
God does not ask us to dig a ditch with a sledge hammer.	Dios no nos pide cavar un pozo con una cucharita de café	(非メンバー)
god-sleeping industries	industrias que aprovechan el hecho de que dios está dormido para hacer lo que quieran	(非メンバー)
goes into stalemate.	entra entra en un punto muerto/llega a estancarse totalmente/paralización completa	(非メンバー)
going for broke	voy resteado	Miguel Falquez-Certain
good enough is not good enough	Lo bueno no basta / El que sea bueno no basta / no es suficiente	(非メンバー)
goody-goody people	santurrones	Lydia De Jorge
Goose	¡Qué tonto eres!	...
got behind the eight ball	estuvo en un apuro	Yaotl Altan

grab a tiger by the tail	el que juega con fuego, termina quemado//el que duerme con niños, amanece mojado	(非メンバー)
grain of truth from hundreds of years ago	un vestigio de verdad exagerado a lo largo de siglos	(非メンバー)
great spirits	unos compañeros de lujo	(非メンバー)
Groom your tooth	Afílate los dientes	mónica alfonso
Ground to dust and ash	reducido/a a polvo y ceniza	Nicholas Ferreira
half the battle	la mitad de la batalla (está ganada) (Argentina, España); (tener) la mitda del camino (hecho) (España) [Proz]	Michael Powers (PhD)
Happy camper	feliz de la vida/encantado de la vida	(非メンバー)
hat in hand	gorra en mano (Argentina, España); sombrero en mano (España); con la cabeza gacha, baja (Argentina); con el rabo entre las piern	Michael Powers (PhD)
have a quick taster	dale una probadita	(非メンバー)
have been around	tener calle	Michael Powers (PhD)
have clean hands	estar libre de pecado; estar limpio; tener las manos limpias; no estar implicado (España, Puerto Rico, Argentina, Chile); limpio	Smartranslators
he can pull one over on you	es que te puede ganar	(非メンバー)
He didn't know any better	por no saber/por ignorancia/por falta de conocimiento	Lydia De Jorge
he had a way with words	¡Vaya que sí sabía expresarse!	(非メンバー)
He is taking the book from the woman	esta haciendo lo que haria una mujer (ver abajo)	Lydia De Jorge
He says what he means and means what he says	el dice lo que piensa y piensa lo que dice	Juan L. Mera F.
He who has a why to live can bear almost any how	Quien tiene un por qué para vivir, puede soportar casi cualquier cómo	(非メンバー)
He's gone bananas for me...	está loco por mí...	Teresa Moreno
He's holding his cards close to his vest.	No pone todas sus cartas sobre la mesa	(非メンバー)
head in the oven, feet in the fridge	tan inútil es no llegar como pasarse	(非メンバー)