Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
5 Sep 22:05 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Medical: Cardiology (1293)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次   最後
developing accidental current pathways to the heart desarrollar caminos/rutas accidentales comunes/actuales hacia el corazón Walter Landesman
Everyone clear ¡fuera! (desfibrilación) (非メンバー)
have decreased myocardial glucose and lactate uptake presenta(n) una captación reducida de glucosa y lactato (非メンバー)
"P2 component of S2" componente pulmonar del segundo ruido cardiaco (非メンバー)
(HDL) high density lipoprotein lipoproteína de alta densidad (非メンバー)
(We are) working to Estamos trabajando para/Trabajamos para Suzanne Couture
1 log 1 unidad logarítmica = 1 log (非メンバー)
12 lead EKG ECG de 12 derivaciones yolanda Speece
12-lead (with a 10-second rhythm strip) tracing trazado/registro de 12 derivaciones (con una tira de ritmo de 10 segundos) Paz Gomez-Polledo
2.1 French 2.1 French (非メンバー)
24 hr clock notación de 24 horas Fernando Tognis
60 minutes Myocardial Infarction Project (60 minutes MIP) Proyecto sobre infarto de miocardio en 60 minutos (非メンバー)
<br />high shear alto estrés de fricción (非メンバー)
a flow-limiting thrombus un trombo limitante del flujo (sanguíneo) Marocas
a non-strategy antihypertensive drug fármaco antihipertensivo sin estrategia terapéutica olv10siq
Abciximab abciximab Yvonne Becker
acardiac preload and afterload precarga y postcarga cardíaca claudia16
Acoustocardiogram Fonocardiograma/Phonocardiogram Daniel Coria
Acre Throats sabor amargo en la garganta/amargura en la garganta Lydia De Jorge
acute by-pass operation cirugía de revascularización miocárdica de urgencia Yvonne Becker
acute CI (cardiac infarction) infarto del miocardio Marina Soldati
address deben ser tratadas Smartranslators
Agatston score puntuación en la escala Agatston de calcificación arterial (非メンバー)
Airway adaptor dead space/chamber volumes volúmenes de la cámara y del espacio muerto del adaptador para la vía respiratoria /vía aérea Paz Gomez-Polledo
allele alelo ...
allocation colocación Maria Eugenia Roca Rodriguez
Anesthesia awareness Percepción intraoperatoria maria pla
Anthocyanosides antocianósidos (非メンバー)
aortic cross-clamping pinzamiento transversal de la aorta (非メンバー)
API / IMSEST y IMEST Ver traducciones abajo Yvonne Becker
area served by the target vessel área irrigada por el vaso blanco / diana / por el vaso objeto de estudio Marocas
atheromata ateromas Marocas
atheromatous plaques placas ateromatosas cebice
atrial fibrillation and cardiomyopathy. fibrilaci?n auricular y miocardiopat?a (非メンバー)
Automatic **Cycling Indirect** Blood Pressure Monitoring Equipment equipo para monitorización(o control) automátic@, cíclic@ e indirect@ de la presión sanguínea (非メンバー)
Automatic Implanted Cardioverter Defibrillator desfibrilador implantable, desfibrilador cardioversor automático implantable (ICD) yolanda Speece
autonomic pathways vías autonómicas (非メンバー)
AV blocks refractory to calcium treatment. Bloqueos auriculoventriculares resistentes al tratamiento con calcio (非メンバー)
average mean differences el promedio de las diferencias medias; el promedio de las diferencias de la media Michael Powers (PhD)
‘Instent re-stenosis’, atheroma reestenosis intra stent, ateroma olv10siq

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷