英語からスペイン語の訳語グロッサリ(宣伝/広報用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
combination padlock	candado de combinación \| candado con combinación	(非メンバー)
if you do not tell me otherwise.	a menos que Ud. me diga lo contrario	Diana Arbiser
jolt	dosis	Sandra de la Vega
"... enhance that culture and build on the foundation laid by our founders.	mejorar esa cultura y construir sobre las bases que cimentaron nuestros fundadores.	(非メンバー)
"... further balances our portfolio".	...equilibra aún más nuestra cartera...	Avrvm
"... your ability to deliver hospitality to our guests..."	tu habilidad de ser hospitalario con los invitados	(非メンバー)
"active discussions"	discusiones animadas	(非メンバー)
"all easy street"	todo lujo (es como vivir a todo lujo)	Smartranslators
"Built Around U" "We IS With You All the Way"	"hecho a medida" "IStamos siempre a tu lado"	Fernando Tognis
"Cool Blue September " national concert tour	Gira de conciertos "Cool Blue September"	Michael Powers (PhD)
"no exchange" policy	Política que no permite cambiar la mercancía	Carmen Schultz
"work the room"	hacer contactos /relacionarse/ hacerse ver	LadyofArcadia
$100 gift card enclosed	se incluye tarjeta de regalo por (la cantidad) $ 100	Monica Sauza
25” Color Television with Remote	Televisión a colores de 25 pulgadas con control remoto	(非メンバー)
3 DVDs out at a time plan	Plan de 3 DVDs al mismo tiempo	Lydia De Jorge
3D-city modelling	modelado urbano tridimensional	Ernesto de Lara
a company´s private label brands	marcas propias de una compañía	(非メンバー)
a crack in the cosmos	una ventana/grieta, un 'ahora o nunca' en el cosmos	Carmen Schultz
a cup of java	una taza de café	(非メンバー)
a diverse age range	todas las edades	(非メンバー)

a filling like no other (wrinkle treatment)	una sensación de plenitud sin igual	(非メンバー)
a first	inédito	(非メンバー)
a leave-behind	dejar copia de su presentación	(非メンバー)
a little something	un poquito (de)	Cristina Heraud-van Tol
A TICKET FROM THE CITY	una multa de la autoridad competente (de la ciudad/municipalidad)	dany2303
activity efforts (in a public affaris activity)	plan de acción	(非メンバー)
actual	real/concreto	Marina Soldati
ad banner	anuncio publicitario	(非メンバー)
ad value	valor publicitario	(非メンバー)
adrenaline rush	infusión de adrenalina	(非メンバー)
advertising creative types	tipos creativos del ámbito publicitario	Carmen Schultz
agriculture shops	comercios agrícolas	Álvaro Blanch
AHT	Acronym. It should not be translated.	(非メンバー)
American Road Trip	Aventura americana	(非メンバー)
An overflow outsourcing option	Opción de subcontratación del exceso de (carga de) trabajo o de tareas	Avrvm
And there hangs a tale	Y allí hay toda una historia	(非メンバー)
anything and everything goes	todo está permitido	(非メンバー)
applied against a job (Urgente)	same as = apply for a job	Cesar Serrano
approach the harasser	confronte al acosador	(非メンバー)
area high schools	Escuelas Secundarias del area	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)