Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
6 Oct 22:48 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Computers: Software (4081)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次   最後
advanced papersize papersize avanzado or control avanzado de las dimensiones de la imagen Ernesto de Lara
API wrapper envoltorio/recubrimiento de interfaz de programa de aplicación/ programación de aplicaciones Alfonso Perpiña-Robert Navarro
cart aquí: dispositivo de soporte (非メンバー)
deprecate desaprobar su uso Ernesto de Lara
find-and-run list copies copias de la lista de "buscar y ejecutar" Narcis Lozano Drago
hh':'mm tt hh':'mm am/pm Herminia Herrandiz Espuny
interface table editor Editor de tablas de interfase Yaotl Altan
labeling clasificación (非メンバー)
log consistent time tiempo compatible/consistente con el registro Smartranslators
make a fist with each hand cerrar los puños (非メンバー)
referenced nonexistant step paso referenciado no existente Herminia Herrandiz Espuny
Subrated Subnominal Egmont
Symbol Sprayer (herramienta del) rociador/"spray" de símbolos (非メンバー)
training tracker seguimiento del entrenamiento (la educación o el aprendizaje)/rastreador Gaby-
wrap replegar / minimizar (inf.) (非メンバー)
"addd-ons" (ver frase) programas complementarios/ampliaciones Smartranslators
"Auto Play" - Windows Vista Reproducción automática Maria Martinez
"CENTRALIZED SYSLOG" Bitácora centralizada de eventos del sistema Marcela Greco Laniella
"Delay Recall Correct" recuerdo retardado correcto (非メンバー)
"ENTERPRISE CONFIGURATION" configuración empresarial Marcela Greco Laniella
"HOST MONITORING" supervisión de los servidores host Marcela Greco Laniella
"HTTP tunneling" Entunelado HTTP Marcela Greco Laniella
"in the cloud" gestión 'in the cloud' Marisabel Maal
"keynote speeches"/ "breakout sessions" ponencias principales o conferencias magistrales / sesiones de grupos pequeños o sesiones intermedia Smartranslators
"Load Library" "Free Library" y se carga la biblioteca de programas / y se libera la biblioteca de programas (非メンバー)
"partlink" directory name in a website system (no lo traduzcas sin consultar con el cliente) Tomás Cano Binder
"Run at" Ejecutar a (非メンバー)
"Tented, flipbook format" formato Flipbook (animación basada en cels) (非メンバー)
"type-in" el código (非メンバー)
'onward' sending reenvío (de los documentos adjuntos al responder) Carmen Cuervo-Arango
(1/8 power EIA noise) 1/8 de potencia de ruido EIA Joaquim Siles-Borràs
(27 degrees left of anterior) / head-in/feet-in 27 grados a la izquierda de la anterior, con la cabeza adentro, con los pies adentro BelkisDV
(an agent) runs off of each node un agente sale de cada nodo ... (非メンバー)
(performance) degrades el funcionamiento/rendimiento se deteriora Ángel Domínguez
(reliability) on-spec hipotética/supuesta Brenda Joseph
(software) seat licencia para cada ordenador Maria Asis
(standing/on-the-move) estacionario/en movimiento Eduardo López
. . Elena Malchik
... about when runnable. informa acerca (de eso) cuando se puede correr (el programa) María Álvarez
... may default. puede quedar por defecto/predeterminada/pre-configurada (非メンバー)

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, michiko tsumura, Yasu Hosomatsu
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷