英語からスペイン語の訳語グロッサリ(経済学用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
on- and off-premise	en el local y fuera del local o establecimiento	silviantonia
132 billion U.S. dollar-denominated sovereign debt	deuda pública de USD 132 mil millones denominada en dólares estadounidenses	(非メンバー)
alignment of incentives	correspondencia o equivalencia de los incentivos	(非メンバー)
far-sited managers	gestores con visión de futuro (o "de miras anchas")	(非メンバー)
long term receivables	cuentas/documentos por cobrar a largo plazo	Sandra Cifuentes Dowling
USDA Bio-Pharma Permit Regulations	Reglamentos para permisos biofarmaceuticos del Departamento de Agricultura de Estados Unidos	Veronica Munoz
"minimax"	minimax	(非メンバー)
"provided such amount is determined by breaking the account"	siempre y cuando el monto sea determinado haciendo el cálculo de...	(非メンバー)
"rampant of late"	han proliferado últimamente	(非メンバー)
"Requirements of the contract product"	todo lo que necesite en relación con el producto objeto del contrato	(非メンバー)
"returned checks are electronically represented to check writer’s account "	los cheques devueltos se rcargan lectrónicamene en la cuenta del emisor	(非メンバー)
"senior secured loan"	préstamo garantizado privilegiado/de rango superior	Smartranslators
"Trolley Watch"	"Carros Vigias"	cisternas
"unrealized performance bonuses"	bonificación no realizada (pagada) según el rendimiento (de los fondos mutuales)	(非メンバー)
(they) should look closer to home too	también deberían buscar las causas en sus políticas domésticas	(非メンバー)
11th to 90th places	del 11º al 90º puesto	Cristina Heraud-van Tol
3/10ths	(menos de) 0,3% de ...	(非メンバー)
50/50 Marketing Joint Venture	empresa conjunta de marketing/comercialización con participación igualitaria	(非メンバー)
501(c)3 non-profit status	sin fines de lucro de acuerdo con la disposición 501(c) 3	(非メンバー)
6.3 billion people	6.300 millones de personas	VeroPofcher

A Critical Appraisal of Finance Bill	una evaluación crítica de una ley de presupuestos	(非メンバー)
a discounted-cash-flow perspective	perspectiva del flujo de caja / efectivo descontado	(非メンバー)
a four year low	el/su punto más bajo en/de los últimos cuatro años	(非メンバー)
a general revenue financed, first-tier basic pension guarantee	garantía de pensión básica de primer nivel/grado, financiada por ingresos/rentas generales	(非メンバー)
a joint 25 percent stake	una participación conjunta del 25 por ciento	(非メンバー)
a law has been introduced	se ha promulgado una ley	(非メンバー)
a premium to their stock price	una prima por sobre el precio de sus acciones	Miguel Garcia Uriburu
a senior management team / senior managers	equipo de alta gerencia/gestión/dirección// gerentes/gestores/directores senior/principales	Miguel Garcia Uriburu
a take	posición	(非メンバー)
access payments	fondos de acceso	(非メンバー)
accession country	país adherente	(非メンバー)
account and data aggregation	consolidación de cuentas y datos	(非メンバー)
Account assessment	(comisión/cuota) por evaluación de la cuenta/tarjeta	Maru Villanueva
accountability	rendición de cuentas / responsable de las cuentas	(非メンバー)
accountability	responsabilidad	(非メンバー)
accounting by trustee	síndaco o revisor contable	(非メンバー)
action steps	pasos de acción	(非メンバー)
add value	agregar valor	(非メンバー)
additional paid-in capital	capital adicional pagado	(非メンバー)
additional ventilations	segregaciones adicionales de gastos ( en el sentido de desgloses )	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)