英語からスペイン語の訳語グロッサリ(教育/教授法用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
"break the code" (in this context)	descomponer/descifrar	dany2303
by 1s and 10	Cuenta hasta 100 de uno en uno y de diez en diez	(非メンバー)
CDC growth chart 2000	gráficos/tablas de crecimiento del cdc (centers for disease control) para el año 2000	Carolina Grupe
cover bus driver	conductor/chofer interino de autobús (camión, guagua, ómnibus, etc.)	(非メンバー)
Cross walk	cruce peatonal	dany2303
CU Succeeds courses	cursos del programa	dany2303
days-present	dias de asistencia	Lydia De Jorge
dismissive	falto de interés, de evidencia, menospreciador	Ines Garcia Botana
established proficiency	nivel sólido de conocimientos	Anabel Martínez
Everyday Math	matemática cotidiana	Michael Powers (PhD)
have broken down the children’s test scores by race	han separado/dividido las calificaciones de los niños conforme a su raza	(非メンバー)
literacy tools	recursos/o herramientas de alfabetización	(非メンバー)
preschool	nivel inicial (jardín de infantes)	(非メンバー)
software freezes	interrupciones/caídas de software	dany2303
the interview running	el manejo de entrevistas	(非メンバー)
threads of night	filigranas nocturnas	Avrvm
to reference	citar como referencias	Cecilia Della Croce
tracked classes	clases supervisadas	(非メンバー)
"board" y "school council"	"Junta escolar del distrito" y "consejo escolar"	Rafa Lombardino
"credit for contact"	créditos por horas de contacto	(非メンバー)

"decodable texts" and "scripted little books"	textos decodificables y pequeños libros programados	(非メンバー)
"disempowered segment of society"	segmento de la sociedad sin influencia / poder	(非メンバー)
"Even Start" program	no se traduce; "Even Start" con nota de explicación	silviantonia
"Focus development"	desarrollo del enfoque	María Álvarez
"gate crasher"	"Prohibida la entrada/ No se permite la entrada a las personas ajenas a la fiesta"	(非メンバー)
"ghettoization"	aislamiento, torremarfilismo	rdom
"H" in Graduate Certificate	High Distinction / Pass > Sobresaliente	(非メンバー)
"Head Start"	"Ventaja Inicial"	(非メンバー)
"his word was as sure as the sun comin' up"	palabra de honor	Andrea Wells
"I spy" games	Veo, veo...	dany2303
"informed by"	orientado/ratificado/fundamentado por el trabajo teórico de Bakhtin...	Smartranslators
"intake study"	estudio de las dosis consumidas	(非メンバー)
"junior colleges" y "community colleges"	instituto de enseñanza superior	(非メンバー)
"Lockdown"	Cierre de emergencia	(非メンバー)
"neopsycho-babble"	charlatanería de la psicología moderna	Andrea Quintana
"off limits" signs	No molestar	(非メンバー)
"Peek-A-Boo"	dónde está el bebé	paula arturo
"points" laver	Plase see note >>> Did not fit in window above	Rolando Julio Arciniega
"Pride in my culture was likewise discouraged"	...y el orgullo por mi cultura fue desalentado de la misma manera	Cecilia Della Croce
"push-down" curriculum	programa de estudios abrumador	María Eugenia Wachtendorff

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)