KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Translators in Esoteric practices (737)

Advertise here

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"Devil's picture book"	Libro de Dibujos del Diablo	Lydia De Jorge
anquish (typo - anguish)	angustia, aflicción, congoja, ansiedad	Ltemes
causative-motivation	motivación causal	María Eugenia Wachtendorff
for from whom	pues de quien	Beatriz Gallardo
has risen to the cry	ha respondido al grito/la demanda de la generación más joven	Beatriz Gallardo
hive or hive off (verb)	independizarse y aislarse	(非メンバー)
interfaith	interreligioso/a	(非メンバー)
lashed out	la emprendió en contra de//arremetió en contra de	Beatriz Gallardo
Liquid Yield Option Notes (LYONs)	bono cupón cero con rendimiento líquido (LYON)	(非メンバー)
nurturing	protector(a)	Ana Castorena
occult sex	sexo oculto	Débora Costa de D'Eramo
on campus (en este contexto)	en nuestra propia casa/hogar/ubicación/localidad/entorno/en nuestro propio recinto	Beatriz Gallardo
palm readers	personas que leen la mano	...
scrying/skrying	videncia usando cristales/cristalovidencia	(非メンバー)
Scudder	Técnica Scudder	(非メンバー)
second-nature	llamado	(非メンバー)
see-sawing	oscilante(s)/oscilación	Beatriz Gallardo
The Creator is Himself knowledge, knowing, and the thing known	El Creador es en Si mismo conocimiento, el conocer, y lo conocido	Beatriz Gallardo
to tick sth. off	dar algo por cumplido/realizado	Monika Jakacka
un-spilling	des-derramándose	Rafael Molina Pulgar

vessel of recipiency (en este contexto)	vasijas de recepción	Beatriz Gallardo
wholeness	integridad	Walter Landesman