英語からスペイン語の訳語グロッサリ(人類学用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
"getting up in someone's grille"	buscarle las cosquillas a alguien	(非メンバー)
"Roots Officers"	oficiales/funcionarios/responsables para la investigación de origenes	(非メンバー)
'English' Romanies	gitanos ' ingleses'	(非メンバー)
10 th Century C.E.	Siglo X D.C.	(非メンバー)
ableism	capacitismo	Felicite Robertson
academic elders	sabios académicos / eruditos mayores	(非メンバー)
accounting (in this context)	control y transparencia	Marijke Singer
agency	actuación	(非メンバー)
all kinds of documents	toda clase de documentos/escritos >>> todo tipo de documentos	Smartranslators
begin to accelerate	comenzó a acelerarse	(非メンバー)
big-shot	jerarca, mandamás	Walter Landesman
came together	entraron en contacto	(非メンバー)
catalyze (non-scientific context)	catalizar / desencadenar	(非メンバー)
consuming comes naturally to humankind	el consumo/consumir es algo inherente al ser humano/la humanidadd	Darío
crazy clothes	Vístete a lo loco	(非メンバー)
cross-cultural surveys	estudios interculturales (de Murdock)	Garboktrans
culture as "depicted" or received	cultura como una representación externa o algo que se recibe/ilustra o recibe	Smartranslators
culture as an "enacted" dynamnic process	la cultura como un proceso dinámico en el que se participa	Eileen Feely
curatorial and presentational accomplishment	logros en (los ámbitos de) la conservación y la exposición	(非メンバー)
Early antropology	orígenes de la antropología	Darío

Ecodevelopment	Ecodesarrollo	Mariana García
emic approach to analysis	enfoque emic de análisis	(非メンバー)
Endocannabalism	endocanibalismo, canibalismo endógeno	Egmont
Endogamy	Endogamia	(非メンバー)
Feeding site	zonas (áreas) de alimentación	(非メンバー)
grayblue	Lindera glauca	Idoia Echenique
house slave \| tent slave	esclavo de la casa/doméstico \| esclavo de la tienda	(非メンバー)
Indigenous typologies	tipologías indígenas	(非メンバー)
institutional review committee IRB	comité revisor institucional	(非メンバー)
lipplate	plato labial	(非メンバー)
longhouse	casa larga	Ossetta
Mezzo-American	mesoamericana	(非メンバー)
migrant popular neighborhoods	barrios populares de inmigrantes	Robert Forstag
Native American	Nativo Americano	(非メンバー)
overarching	dominante, ganador	(非メンバー)
people	seres humanos	David Hollywood
puny	débil y canijo	(非メンバー)
selfless self	un ser no apegado a sí mismo	(非メンバー)
Smudging/ Smudging ceremony	la ceremonia/rito del sahumerio	(非メンバー)
superorganic	superorgánico/a	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)