Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
6 Oct 23:05 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (6089)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次   最後
annual regional consultation meetings Reunion(encuentro) anual de consulta a nivel regional (非メンバー)
as a whole en su totalidad / en general/en su conjunto yolanda Speece
bean counters contables/contadores (非メンバー)
bombing Atentado (Suicida/Terrorista) lrg1978
by EOD End Of Day = Al final del día Sandra de la Vega
He was cutting steers and getting kickback on the feed money estaba trabajando/separand reses y sacando comisiones [bajo el agua] por la venta de su alimentación Santiago Hersch
in a form acceptable de una forma aceptable Darío Zozaya
it’s a no brainer no hay mucho que pensar/analizar Darío Zozaya
keep right on living seguir/continuar viviendo plenamente (非メンバー)
PMB personal mail box casilla de correo (personal) Eileen Feely
reason to cheer about (motivo/ocasión/razón) para celebrar (非メンバー)
settled on bonding to the base with the Schiavo case deciden realizar (o implementar) una vinculación, teniendo en cuenta el caso Schiavo Gaby-
wash-up recapitulación (非メンバー)
Yard Work trabajo/trabajar en el patio dany2303
"...on foot or by truck..." venga como venga (非メンバー)
"a-ha!" experience Experiencia reveladora/ muy significativa Veronique Bodoutchian
"bogus tourism officials" falsos funcionarios de turismo (非メンバー)
"Bundle of joy" tesorito (非メンバー)
"Discernment is a power of the understanding in which few excel. Is not that owing to its connection with impartiality and truth, for are not prejudice and partiality blind?” El discernimiento es una facultad del conocimiento en la que pocos sobresalen. ¿No será debido a su conexión con la imparcialida (非メンバー)
"double swiping" (credit cards) pasar dos veces (非メンバー)
"He doesn't pull any punches..." "XXX no escatima esfuerzos..."/"XXX pone toda la carne en el asador..."/"XXX está dispuesto a cualquier sacrificio..." (非メンバー)
"homemade" zipper pulls tirones de cierres caseros (非メンバー)
"it" en juegos Te toca (非メンバー)
"most boards have been years standing" "la mayoría de los tablones llevan años de pie" Miguel Fuentes
$x or $x dólares? $ PaulinaRich
'to cap it all off' para cerrar con broche de oro/para poner punto final Lydia De Jorge
(lic.rer.pol.)/(Lic. oec. HSG) licenciado en políticas / licenciado en económicas HSG (非メンバー)
(strengths) vs cautions fortalezas y cuestiones a considerar Brenda Joseph
... are still in progress have yet to come to an end ... que aún siguen en curso, todavía no han concluido / siguen sin concluir / no han finalizado Smartranslators
... something along the lines of sleeping... Era algo así como dormir con un libro... (非メンバー)
...compared to...which only remove most germs after... Los agentes antisépticos destruyen los gérmenes, en comparación con el jabón común y corriente, que sólo los elimina después de (非メンバー)
...like a harmless way to lighten the stress from your... puede parecer una forma inofensiva de reducir/minimizar/aminorar el estrés diario, pero Smartranslators
...with built-up or long handles...who have limited movement con mangos especiales... con movilidad reducida en las articulaciones (非メンバー)
..at times other than those designated for worship. ...en otros momentos que no sean los dedicados para la adoración (非メンバー)
1 alarm fire incendio de categoria/intensidad 1 (非メンバー)
1/3 mile East Of 1-95 South Side 1/3 de milla al este de la I-95 sur Roxanna Delgado
113th Precinct Community Council Consejo Comunitario del Precinto 113 (非メンバー)
12 month c.d. deducción automática por 12 meses (非メンバー)
12 warmest in the last 150 years 12 años más calurosos de los últimos 150 años Michael Powers (PhD)
12:00 noon 12 del mediadía, queda igual Gaby-

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, michiko tsumura, Yasu Hosomatsu
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷