英語からスペイン語の訳語グロッサリ(政府/政治用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
dead heat	empatados	Gabriela Mejías
full charge (in this case)	tener plena responsabilidad/será totalmente responsable	dany2303
pool of assets	agrupación de activos	(非メンバー)
take a hit	sufren un revEs / reciben un golpe	Gabriela Mejías
to self-certify to its principles	suscribir los principios de dicho acuerdo	(非メンバー)
too close to call	demasiado reñida para declarar al campeón/triunfador	(非メンバー)
underlying street maintenance	mantenimiento rutinario de las calles	(非メンバー)
without more	sin más ni más	(非メンバー)
"...though the killing has mercifully all but stopped."	" ... aunque afortunadamente los asesinatos casi se han detenido."	garci
"benchmarked to be "	medida / considerada como punto de referencia	Cristina Heraud-van Tol
"drain the swamps"	secar las fuentes	(非メンバー)
"elected officials"	funcionarios electos	(非メンバー)
"Job standards"	normas laborales/normas de empleo	Carmen Schultz
"Packing" & "cracking"	agrupamiento y dispersión	(非メンバー)
"slimier corners of the blogosphere"	recovecos/rincones más sucios/fangosos de la blogosfera	(非メンバー)
"spark plug"	motivador	(非メンバー)
"virtual dead drop"	"buzón muerto virtual"	...
"well-being and destitution"	bienestar e indigencia	(非メンバー)
(D-Ret.),	democrata-retirado	Luis Zepeda
(she was arrested for) disturbing the peace	fue arrestada/detenida por alterar el orden público	aceavila - Noni

(State) Division of Emergency Management	División de Manejo de Emergencias	Alejandro Umerez
(there wasn't) a single blow.	(ni) un solo golpe	Cecilia Della Croce
(to) term	expulsar; descalificar	(非メンバー)
(when no such) arrangement had the possibility of durability	(cuando) no cabía posibilidad de que ese acuerdo fuese a durar/ser duradero	Darío
* co-opted *	cooptado o apropiado por los afiliados o miembros	(非メンバー)
*diaspora *	Diáspora.	(非メンバー)
*leads* to unclear policy implications....	conduce a implicaciones politicas inciertas	(非メンバー)
*Satellite* governance indicators:	Indicadores satelitales de gobernabilidad	Ernesto de Lara
.....corporate genetically modified food	alimento (s) genéticamente modificados por la industr	(非メンバー)
....in every grassroots community.	en toda comunidad de base social	Alicewond
/s/ (signed)	/firmado/	Marina Lara Petersen
110TH U.S. CONGRESS	110º Congreso de EUA	Egmont
40,000 low-income Massachusetts families who qualify this winter	40.000 familias de bajos ingresos de Massachussets satisfacen/cumplen los requisitos para recibirlo	Yvonne Becker
a common logic of a wide range of structures	una lógica común para una amplia variedad de estructuras	(非メンバー)
a falling out	un desacuerdo, una ruptura, una desavenencia	(非メンバー)
a fertile breeding ground	un terreno fértil para promover/desarrollar	(非メンバー)
a flavor of the year	la sensación / el impacto del año	(非メンバー)
a lot shared by many	una suerte que muchos comparten / una suerte compartida por muchos	(非メンバー)
a read-my-lips pledge	promesas falsas	(非メンバー)
A request for waiver to allow for the funding of some government officials	Un pedido de dispensa para permitir la reserva de fondos para algunos funcionarios gubernamentales	Fabio Descalzi

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)