英語からスペイン語の訳語グロッサリ(歴史用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
and what a land it is	!Y qué tierra!	Maria Martinez
Ranges (of the palace courtyard)	Recintos	(非メンバー)
White Lotus peasant rebellion	rebelión campesina de la secta del loto blanco	Mauro Cabrera
" others fell confident they can intimidate us and our allies in Lebanon"	que otros creyeran que pueden intimidarnos a nosotros y a nuestros aliados en el Líbano	(非メンバー)
"background" rate of extinction	tasa de extinción "tradicional"/"prevalente	Walter Landesman
"bill of attainder"	decreto o ley de extinción de derechos civiles	(非メンバー)
"Exalted Tranquillity"	alabada tranquilidad/serenidad	(非メンバー)
"Fairy Command"	ver explicación (Comando "Marica")	(非メンバー)
"listen under the wrong eaves"	tras las puertas equivocadas	...
"out of town" shopping centre	en las afueras de la ciudad	(非メンバー)
"Will a french missile have a stamp on it, I am a french	LLevaría acaso un misil francés una estampilla / un cartel que dijera Soy francés?	(非メンバー)
(ordered the guns to be) turned onto	que apuntaran a/ hacia	Cecilia Della Croce
(to) garble	tergiversar	(非メンバー)
(to) snort at (someone)	contestar(le)/dirigirse a (alguien) con desdén/desprecio	(非メンバー)
... the operation of protection rackets.	al chanteje.	(非メンバー)
...soweth unto his own flesh...	el que siembra para su carne	(非メンバー)
a public relations tartan orgy of stage-managed Scottishness	una orgía de relaciones públicas al más puro estilo escocés	(非メンバー)
a cheapjack country	un país de pacotilla/ de segunda/ ordinario/ chapucero/ de morondanga	Cecilia Della Croce
a has-been	venida a menos	(非メンバー)
a museum store-room / storage room	almacén del museo	(非メンバー)

A seasoned group	Un grupo aguerrido/veterano/fogueado/experimentado	(非メンバー)
a vast conglomerate host	un gran conglomerado de multitud	(非メンバー)
ablegates	ablegados	(非メンバー)
according to terms	de acuerdo/según los términos	(非メンバー)
admiralty islands	Islas del Almirantazgo	Madeleine Pérusse
adventure-some feeling	cierto sentimiento de aventura	(非メンバー)
aegis	égida	...
age of enlightenment	Siglo de las Luces // Ilustración	Hugo Carnevali
aggrandizement	engrandecimiento	(非メンバー)
agreed to a truce followed by negotiations	acordaron una tregua para iniciar negociaciones	Marina Soldati
Ali Baba Marcos fled,leaving behind the forty thieves	Ver nota	Yaotl Altan
all importantly	y más importante aún	MargaEsther
all lay beyond U.S control	escapaban al control de los Estados Unidos /no podían ser controlados por los Estados Unidos	Gabriela Mejías
alliance of sorts	matrimonio por conveniencia para lograr una alianza internacional	(非メンバー)
alliterative Arabic	árabe aliterado	Yaotl Altan
allocated revenues	tributos distribuidos	Cristina Heraud-van Tol
American bussines rejected divestiture	(las) empresas estadounidensese rechazaron retirar sus inversiones...	(非メンバー)
american navalists	especialistas en asuntos navales, Americanos	Cesar Serrano
an in-depth review	examen exhaustivo	(非メンバー)
ancient indigenous issues	antiguos problemas locales	Marina Soldati

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)