KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Translators in Human Resources (3848)

Advertise here

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
"one size fits all"	un enfoque para todos // una metodología para todos / / una técnico para todos	(非メンバー)
(shadow themes)	sombreado - en este contexto	Rosina Peixoto
Agency of jurisdiction	instancia (agencia) competente	yolanda Speece
amended and restated	según sus enmiendas y su nueva redacción	Luisa Ramos
By the same token	de igual forma	dany2303
come to the bottom of your second finger	llegar a la punta del dedo índice	(非メンバー)
commissioned corps	Cuerpo Comisionado	dany2303
Department of Fair Employment and Housing	Departamento de Igualdad en el Empleo y la Vivienda	(非メンバー)
go out of their way	se desviven	Coral Getino
in their self-interest	beneficiarse/sacar provecho/aprovecharse/favorecer sus intereses	(非メンバー)
keep work in perspective and have fun / capacity to make time for people	no perder la perspectiva y divertirse / capacidad de encontrar tiempo para las personas	(非メンバー)
labour sending municipalities	municipios proveedores de mano de obra	Hugo Carnevali
LC	moneda local	(非メンバー)
learners	educandos	(非メンバー)
Micro-manage; look over another's shoulders	controlar cada detalle; revisar lo que hacen los demás	JaneTranslates
on a limited “need to know” basis	se limitarán a lo "estrictamente imprescindible"	(非メンバー)
The "how to be" leader	el jefe como debe ser...	Avrvm
the principled global futures positions for the emergence	las posiciones globales futuras en materia de principios para el surgimiento	(非メンバー)
to move the	dar impulso a la parte \"humana\" del cambio	(非メンバー)
will show me up	me superen (en habilidad)	(非メンバー)

"big picture" thinker...	pensador/creativo de amplio espectro, que ve el panorama global, que vea todo el bosque	Walter Landesman
"chart field strings"	series de campos de tabla	(非メンバー)
"Click it or ticket it"	cinturon abrochado o sino seras multado	dany2303
"continue to do's"	"Sigue haciéndolo así de bien"	(非メンバー)
"Great Job" buttons	prendedores	CMRP
"I´ve been told that I am for three years"	Me dijeron que voy a estar en este puesto tres años"	Diana Arancibia
"is bridged"	se contabiliza/ se toma en cuenta	ptorres
"jury attendance/release form"	formulario de asistencia y liberación/exoneración de participación como miembro de un jurado	Margarita Palatnik
"mid to upper-single digit"	en los niveles medio a alto de la decena	(非メンバー)
"missing the forest for the trees"	(es ejemplo de cómo) los arboles no dejan ver el bosque	Patricia Gutiérrez
"never the twain shall meet"	como el agua y el aceite	Graciela Guzman
"recareeing" baby boomers	Reorientación profesional del los 'baby boomers'	(非メンバー)
"step" classifications	clasificaciones por/según nivel	Avrvm
"strokes"	(ganan) puntos	...
"there is more to..."	un proyecto exitoso es mucho más que un modelo consistente	...
"to discharge" / "only in view"	desempeñar (funciones) / con la única intención/finalidad	(非メンバー)
"train or pay"	(política de) capacitar o pagar (por la capacitación)	Andrea Bullrich
"up to speed"	plenamente capacitado	(非メンバー)
"walking the talk"	predicar con el ejemplo	Ines Garcia Botana
"work and walks"	empleo/trabajo y caminatas (de piquete)	Lydia De Jorge