Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
30 Aug 9:39 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in International Org/Dev/Coop (2724)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次   最後
in recognition of en reconocimiento de/ atendiendo a garci
Movement cooperation cooperación del movimiento mónica alfonso
servicing of el pago de (非メンバー)
"at the expense of" a costa de Jose J. Martinez
"cash facilitators" or "cash agents" facilitadores de dinero en efectivo / agentes de dinero en efectivo Rafael Molina Pulgar
"en este orden de ideas" Along this line of thinking (非メンバー)
"green" GDP PIB "verde" (非メンバー)
"tempest" requirements (aplicación de medidas criptográficas) de transmisión y emisión (TEMPEST) Smartranslators
'how to' questions preguntas sobre modos de proceder Sandra Cifuentes Dowling
(which....of information) (de ahí surge la cuestion sobre el nivel óptimo de la información) Zaida Machuca Inostroza
...emergency response surge capacity. capacidad de respuesta ante desastres masivos (非メンバー)
...of surfacing needs las necesidades que puedan surgir (非メンバー)
...the envelop of the Phare programme it administers... ..la cobertura del programa Phare que administra... Avrvm
...would appear to require concrete evidence of an increased level of risk to... "..parecería que requiere evidencia concreta de un elevado nivel de riesgo para ..." garci
0, 25 DSA DSA = Daily Subsistance Allowances / Prestación o Dieta Diaria de Subsistencia (DSA) (0,25) Smartranslators
30 million fewer children out of school 30 millones más de niños que asisten a la escuela Sandra Cifuentes Dowling
38.3 million dollars / 38.3 billion dollars 38,3 millones de dólares / 38.300 millones de dólares (非メンバー)
9 to 15-member board of directors junta directiva/consejo de administración que consta de entre 9 y 15 miembros David Torre
a countrywide biking tour viaje en bicicleta por todo el país Zaida Machuca Inostroza
a fact or a law de hecho o por ley (非メンバー)
a firm part of una empresa que es / forma parte de Rafael Molina Pulgar
a little publicized conference Una conferencia poco publicitada (非メンバー)
a profit-making enterprise empresa/sociedad con fines de lucro Zaida Machuca Inostroza
a project-related manner en función de proyectos específicos Zaida Machuca Inostroza
a top of the screen factor prioritario / elemento vital / consideración elemental María Eugenia Wachtendorff
A-Class Pan tanque de evaporación clase A (非メンバー)
about gaps or respective overlap dará una idea de las lagunas o redundancias respectivas Zaida Machuca Inostroza
acclaim lists lista de aprobaciones (非メンバー)
According to.... ver frase Zaida Machuca Inostroza
accountability rendición de cuentas Álvaro Blanch
action points líneas de acción (非メンバー)
active hostilities hostilidades en curso Sandra Cifuentes Dowling
Adriatic Sea Partenariat Croatia-Split Asociación del Mar Adriático Croacia-Split Cristina Heraud-van Tol
Advocacy / Advocate promoción, intercesión, apoyo / abogar, defender, promover (非メンバー)
agreed set conjunto (de Estándares Técnicos) acordado/convenido Zaida Machuca Inostroza
AIM objetivo/meta/proposito Lydia De Jorge
aiming higher, delivering results tener mayores aspiraciones y producir resultados / elevar más la vara y saltarla / fijar metas más ambiciosas y alcanzarlas María Eugenia Wachtendorff
airdropping suministro por paracaídas Zaida Machuca Inostroza
along a continuum with as many as a través de un proceso que consta de hasta (非メンバー)
alternate sessions otras sesiones / sesiones alternas Rafael Molina Pulgar

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷