Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
8 Oct 11:12 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Investment / Securities (1216)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次   最後
shares pending receipt of cleared funds acciones hasta que se reciba confirmación de liquidación/recepción/cobro de fondos (非メンバー)
the rights inter se in respect of such dividend derechos entre sí relativos a dicho dividendo (非メンバー)
" priced at the wide end of" cotizadas en el rango alto de las expectativas de rendimientos (非メンバー)
"Prime money market instruments" Instrumentos principales del mercado de dinero (非メンバー)
"Prime Reserve" fondos preferenciales (非メンバー)
(securities) must be marked to market (los valores/títulos) deben ajustarse al valor del mercado (非メンバー)
..investment advisor to act as a fiduciary. asesor de inversiones que actúe como fiduciario Alejandra Hozikian
12 month trailing default rate tasa de incumplimiento de pagos de los últimos 12 meses Margarita Palatnik
a choice equity position una posición en titulos de primera calidad (非メンバー)
AA NEW/S4 rating calificación AA NUEVO/ S4 Carmen Cuervo-Arango
Accounting and Auditing Enforcement Releases (AAER) Boletines sobre temas contables y de auditoria emitidos por la SEC (非メンバー)
Accumulation and Distribution shares acciones acumulativas/de acumulación y de distribución/reparto Wilsonn Perez Reyes
accumulator unit Cuota Parte ...
adequacy of which is expressly acknowledged cuya suficiencia expresamente se reconoce (非メンバー)
advent of LBO firms acquiring assets llegada de empresas de compra apalancada que adquieren activos entre ellas (非メンバー)
agency crosses Intermediación / Representación / Intervención / Gestión Bilateral Smartranslators
aggregate clearing price precio de liquidación conjunto Egmont
alpha generators generadores alfa (非メンバー)
American Century Ultra Inv Fund American Century Ultra Inv Fund (非メンバー)
American Funds Investment Company of America R3 Fund Se deja en inglés. Se puede traducir "fund" por "fondo" Ltemes
annuity due renta anual vencida/exigible Alejandra Hozikian
aquirer - investee - acquiree adquirente - receptor de la inversión / coligada - adquirido Fabio Descalzi
arbitrage pricing theory teoría de la valoración por arbitraje Margarita Palatnik
arms´s length terms condiciones de mercado entre partes independientes Margarita Palatnik
assessed as flat-rate figure evaluada como figura de tasa fija Teresita Garcia Ruy Sanchez
asset backed lending préstamo/s respaldado/s por activos Carmen Cuervo-Arango
asset weighted activos ponderados (非メンバー)
associated revenue ingresos relacionados / conexos / asociados Rafael Molina Pulgar
at the (expected) top of the shipping cycle en el momento (esperada) de mayor cifra de negocios del transporte marítimo (非メンバー)
backtest prueba retrospectiva Sue Horn
Backward averaging Estrategia del "Averaging" retroactivo ...
balance growth crecimiento equilibrado Claudia Vera
bankers' drafts giros bancarios Monica Sauza
basing patter tendencia lateral prolongada (非メンバー)
batting average promedio de eficacia (o redimiento) (非メンバー)
benchmark hugging aferrarse a índices de referencia, ceñirse a referentes María Eugenia Wachtendorff
beneficial interest derecho de usufructo (非メンバー)
beta overlay superposición beta (非メンバー)
bold claims & bold guarantee afirmación y garantía audaz Andrea Strada
Bonds from reliable Euroland (cuestión de estilo) bonos seguros/de bajo riesgo de la zona euro/de países de la zona euro (非メンバー)

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, michiko tsumura, Yasu Hosomatsu
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷