Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
6 Sep 18:16 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Law: Contract(s) (4292)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次   最後
synchronization royalties regalías de sincronización Alejandro Umerez
"usage" and "repeat" fees cargos/regalías por el uso o por la cantidad de veces que se utilice.. (非メンバー)
Agricultural value chain and cluster development in the D cadenas agrícolas de valor y desarrollo aglomerado (非メンバー)
as per conforme a / de acuerdo con / según lo previsto en (非メンバー)
dismissed, discharged, stayed or restrained no sea rechazado, desestimado, suspendido o restringido/limitado/inhibido Smartranslators
Division of Administrative Hearings / Office of the Judge of Compensation Claims División de Audiencias Administrativas / Oficina de Juez de Reclamos (非メンバー)
during the currency mientras el acuerdo esté en vigor Maria Rosich Andreu
FACILITIES SERVICES AND LEASE AGREEMENT CONTRATO DE SERVICIOS Y ARRENDAMIENTO DE INSTALACIONES. (非メンバー)
for the best interest of para asegurar el desarrollo óptimo de (非メンバー)
formally seeks relief of its financial obligations si solicitare formalmente alivio/atenuación/auxilio/para sus obligaciones financieras Miguel Garcia Uriburu
improvements there on...commonly known mejoras en los mismos / denominado comunmente Rosa Elena Lozano Arton
JOHN DOE FULANO OSWALDO MESIAS
Long Lead Time Components. elementos con adelanto significativo en las fechas contractuales de entrega Niki-K
probate proceedings procedimientos de validación (非メンバー)
protective order orden de protección (非メンバー)
s.409 Companies Act, Cap. 308 artículo 409, capítulo 308 de la Ley de Sociedades (非メンバー)
that can be causally adscribed que puede ser atribuido causalmente (非メンバー)
thereunto los derechos accesorios correspondientes/pertinentes/pertenecientes o ... Smartranslators
through ownership of voting securities or by contract a través de la propiedad de títulos valores con derecho a voto, o por contrato (非メンバー)
welfare (provide personnel) prestaciones sociales - prestaciones de seguridad social Margarita Palatnik
"3rd party distribution deals" acuerdos de distribución con terceros Darío Zozaya
"act, deed, matter, and thing" acto, hecho, materia, y cosa (非メンバー)
"anticipated termination" resolución anticipada Rebecca Jowers
"boiler room" telemercadeo (非メンバー)
"brick" contract contrato tradicional, básico (非メンバー)
"but for" cause causa determinante (非メンバー)
"but not further or otherwise" pero no más allá o de otro modo... Avrvm
"by contempt" por rebeldía (非メンバー)
"call for delivery (of shares)" notificación para la entrega (de acciones) Frances Lake
"default" "default of breach" "Remedies" incumplimiento (default) / infracción, violación, contravención (breach) / recursos (remedies) (非メンバー)
"Dispute Resolution Procedure" Proceso de Resolución de Controversias Darío Zozaya
"Doing Business As" or "Trading As" bajo en nombre comercial de (非メンバー)
"Drawings under the agreement" planos según el acuerdo (非メンバー)
"engrossment" 1. redacción definitiva del borrador de un documento; 2. transcripción manuscrita de un documento; 3. acuerdo de intenciones; 4. Michael Powers (PhD)
"ever-the-air broadcast" y "Hertzian waves" programas de transmisión ininterrumpida / ondas hertzianas Sandra Cifuentes Dowling
"failure to agree" la imposibilidad de llegar a un acuerdo Darío Zozaya
"for its own account" en beneficio propio (en este contexto (非メンバー)
"if" sale de venta planteado (非メンバー)
"income tax base" base imponible (非メンバー)
"licensed rights" and "granted rights" derechos licenciados y derechos otorgados/adquiridos (非メンバー)

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, michiko tsumura
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷