KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (2285)

Advertise here

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
information via a public posting on our web site	mediante publicación en nuestra página web	(非メンバー)
or advise on change in...	o aconsejar en cambios en	(非メンバー)
pledget	parche / compresa / apósito	Graciela Fondo
"U"	comida kosher	(非メンバー)
"useful" y "useful embodiment" (en este contexto)	disponible - realización disponible	Smartranslators
"wild-type strain" and "bacterial strain"	cepa natural o de referencia / cepa bacteriana	Miguel Martin
(histogram) bin	intervalo (del histograma)	(非メンバー)
(This product) is iTunes ready.	está diseñado para funcionar con iTunes	Loren
...known from US 3,185,423	...se conoce a partir de la 3.185.423	dany2303
...under penalty of perjury...	bajo pena de perjurio	(非メンバー)
1th annual licensing intellectual property conference	Primera conferencia anual sobre licencias de la propiedad intelectual	(非メンバー)
28 USE 1733 et. seq.	USC	(非メンバー)
35 u.s.c. 119	Título 35, Código de Estados Unidos, § 119	(非メンバー)
a dense web of overlapping intellectual property rights	una maraña de derechos de propiedad intelectual superpuestos	Tomás Cano Binder
a franchise company	franquicia	Monika Jakacka
a pre-existing reporting company	empresa declarante que ya exista (preexistente) / empresa declarante que exista con anterioridad	Smartranslators
abstract of the disclosure	síntesis de la divulgación (de la invención)	(非メンバー)
account of profits for infringement of trade mark	utilidades derivadas de la infracción cometida por terceros	(非メンバー)
acquire interest	adquirir un derecho de participación	Alejandra Hozikian
Acting Assistant Secretary	Prosecretario(a) en funciones	mayrafranke

action of contract	acción contractual	María Eugenia Wachtendorff
ae Mark	marca ae	(非メンバー)
age grading	clasificación por edades	Lorenia Rincon
agent license agreement	Contrato/Acuerdo de Licencia de Agente Autorizado	Els Thant
aggregate representing the same n° of shares as the share certificate so surrend	representando en conjunto/en total el mismo número de acciones/participaciones que el certificado de	Smartranslators
all countries foreign thereto	cualquier otro país	(非メンバー)
all other copying or distribution is strictly prohibited.	queda estrictamente prohibida la(su) reproducción o distribución	Sandra de la Vega
all purpose	universal	(非メンバー)
allowance of interest	deducción de intereses	Gerardo Comino
anti-dilution laws	leyes contra la dilución de marca	Els Thant
anticipation argument	alegato anticipado	(非メンバー)
appearance release	Autorización de uso de imagen	(非メンバー)
applications designating COUNTRY	referidas/concernientes a un PAÍS (determinado)	(非メンバー)
are copyright	protegidos por (las leyes de) Copyright	(非メンバー)
are relatively storage stable	son relativamente estables en (durante el) almacenamiento	Adolfo Ossi
as a matter of right	de pleno derecho	(非メンバー)
as and when	en la forma y el momento / como y cuando	María Eugenia Wachtendorff
As and when provided to / restricted rights	en caso de remitirla a / derechos limitados	(非メンバー)
as disclosed (context)	como fue divulgado en ...	garci
as disclosed by the records of	según consta en los registros de.../ conforme a los registros de...	Yvonne Becker