英語からスペイン語の訳語グロッサリ(天文学&宇宙用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
asteriod belt	anillo o cinturón de asteroides	(非メンバー)
averted vision	visión desviada/periférica	(非メンバー)
beyond einstein, which doesn't fit into that vision, faltered	beyond einstein, que no se ajusta a esa visión/que no tiene la misma perspectiva, vaciló/titubeó	Walter Landesman
big dipper and little dipper	la Osa Mayor y Osa Menor	Michael Powers (PhD)
black holes	agujeros negros	(非メンバー)
celestial bodies	celestial bodies = cuerpos celestes	Zaida Machuca Inostroza
convective zone	zona de convección	(非メンバー)
coronal mass ejection	Expulsión de masa coronal	(非メンバー)
Cosmic microwave background radiation	radiación cósmica de microondas o radiación de fondo cósmico	(非メンバー)
Crab pulsar	pulsar cangrejo	Yaotl Altan
deadbeat airbag	cojín/bolsa de aire sin rebote	(非メンバー)
declination setting circle	círculo (posicionador) de declinación	(非メンバー)
deferent	deferente	(非メンバー)
dialogue on the two great world systems	diálogo acerca de los dos grandes sistemas	Yaotl Altan
Differential Purge Motion Monitor	Monitor Diferencial de Movimiento de Imagen / Monitor de Movimiento de Imagen Diferencial	(非メンバー)
direct readout receiving station	estación receptora de [para] lectura directa	(非メンバー)
distance measure	para medir la distancia	(非メンバー)
Dobsonian mount	montura Dobson / montura dobsoniana	(非メンバー)
dogleg	ángulo agudo o curva parecida a la de las patas traseras de los perros	(非メンバー)
dwarf planet	(planetas) enanos	Zaida Machuca Inostroza

edgematching	ajuste de bordes	(非メンバー)
eons	eones	Ernesto de Lara
erecting eyepiece	lente erector	(非メンバー)
Eyepiece	ocular	Michael Powers (PhD)
frothing mass of strings	una espumosa masa de filas/hileras/series	Walter Landesman
geomagnetically induced currents	corrientes inducidas geomagnéticamente (GIC)	(非メンバー)
handle screw	tornillo de manija	(非メンバー)
High-mass galaxies	galaxias de gran masa	Fabricio Castillo
it actually gets a lot hotter before it cools off	se calienta aun mas antes de comenzar a enfriarse	Lydia De Jorge
lepus constellation	Lepus, La Libre	(非メンバー)
light elements	elementos ligeros	(非メンバー)
liquid rock	roca líquida/lava (magma si se refiere al interior)	(非メンバー)
midheaven	medio cielo/mediocielo	(非メンバー)
moonshadows	sombras lunares	Sergio Gaymer
Objective lens cell	celda de lentes del objetivo	Alejandro Umerez
orbital plate	plano orbital	(非メンバー)
ortho-imagery	producción/generación de ortoimágenes	(非メンバー)
peer-reviewed report	informe (reporte) arbritrado	Walter Landesman
pitching shaft	varilla de inclinación	(非メンバー)
radio energy	energía de radio (frecuencias)	Jorge Merino

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)