英語からスペイン語の訳語グロッサリ(マーケティング/市場調査用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
For a while, I was living hand to mouth.	Durante cierto tiempo, estuve viviendo al día / a salto de mata	Smartranslators
"put it right"	nosotros lo solucionaremos / nosotros satisfaremos sus necesidades	Smartranslators
Brand Awareness	conciencia de marca	dany2303
footfall trend	tendencia de la concurrencia de clientes a una tienda	(非メンバー)
In-Stock	en existencia	(非メンバー)
looped recycling	reciclado contínuo	dany2303
low performers	Identificar aquellas personas de bajo desempeño / rendimiento...	(非メンバー)
MM PS	millones de pesos	Sandra de la Vega
p.a. cap	límite/monto máximo anual/por año	Daniel Grau
re-enfranchisement	rehabilitación económica	(非メンバー)
relationship	relación	Marina Soldati
supermarket banners	cadenas de supermercados	Ángel Domínguez
to earn your business too	de trabajar para usted	(非メンバー)
"closing sales"	cierres de ventas	Alicia Orfalian
"content owners"	dueño del contenido	(非メンバー)
"copywriting skills"	habilidades de redacción	(非メンバー)
"earning releases"	presentación/publicación de resultados/ganancias	Andrea Strada
"enterprisewide"	a nivel de la/en el entorno/ambito de la empresa	garci
"High car prices?" "Big Deal"	a precios altos, grandes descuentos	(非メンバー)
"How to" for the brand new [members]	Consejos para los nuevos (miembros)	Alfredo Tanús

"in-outlet execution"	establecimiento de una salida / punto de venta	(非メンバー)
"joining giveaway events"	participar en entrega de premios/concursos/rifas/sorteos	(非メンバー)
"lean cell"	célula de producción ajustada	Margarita Palatnik
"not right first time"	primer intento incorrecto/fallido	Lydia De Jorge
"omnibus"	integral	Rosa Elena Lozano Arton
"opaque selling"	ventas opacas...	(非メンバー)
"people first" organization	organización enfocada en "las personas como primera prioridad"	Rocio Barrientos
"Rants and Raves"	quejas y elogios	(非メンバー)
"secondwave" outsourcing	segunda etapa de outsourcing	(非メンバー)
"Stretch Goal"	ideal, arquetipo del objetivo, anhelo	Ernesto de Lara
"summer splash"	el gran chapuzón del verano	Marcelo González
"thought to finish"	de la planificación a la realización	Marina Soldati
"tracker or Dips"	seguidores o retadores ( dos modelos de estrategias de negocio)	(非メンバー)
"We're on Fire About Guitars"	Las guitarras son nuestra pasión	(非メンバー)
"Where Memories Live in Beauty"	Un lugar donde los recuerdos conviven con la belleza	(非メンバー)
"xxx honeymoon seaside romance"	XXXX: Romance de luna de miel a la orilla del mar	Lisa Dahlander
"yea-saying"	...fuentes externas de error estadístico como la tendencia a decir	(非メンバー)
'one currency'	un sólo valor/un único valor	(非メンバー)
( average ) weight of purchase	peso de la compra / peso medio de la compra	(非メンバー)
(consignment settlement report) or pipeline withdrawals	informe de liquidación del envío o retiradas de la conducción	Avrvm

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)