英語からスペイン語の訳語グロッサリ(医療: 製薬用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
pooled error terms	términos de error agrupados/combinados	(非メンバー)
AMPA-type glutamate receptor antagonist	antagonista de los receptores de glutamato tipo AMPA	Smartranslators
bradypsychic response	respuesta bradipsíquica	Marocas
chosen as it was the ADA action level	se escogió el criterio A1C por ser (éste) el nivel de acción de ADA en el momento del estudio	Smartranslators
clinical endpoint postmarketing study design	favor ver explicación	(非メンバー)
depyrogenated	despirogenado	Smartranslators
distantly	guarda cierta relación con/se aproxima en términos generales al...	(非メンバー)
gain of sensory inputs	percepción/captación de estímulos	(非メンバー)
Hawthorn	espino blanco	Rosa Elena Lozano Arton
laboratory values	valores de laboratorio	(非メンバー)
library of odorants	muestrario (colección) de perfumes (fragancias o aromas)	Gaby-
maculopapular and pruriginous skin rash	erupción cutánea maculopapular pruriginosa	(非メンバー)
meq/kg of oil	mEq/kg de aceite // meq/kg de aceite	Coral Getino
nonchromatic	anemia normocítica normocrómica	Sandra de la Vega
rat tail flick assay	ensayo del coletazo en ratas	(非メンバー)
Rebound syndrome	síndrome de rebote	Teresita Garcia Ruy Sanchez
S-MEM medium	M(edio) E(sencial) M(inimo)-S(uero) enriquecido para crecer los cultivos de tejidos	Sandra de la Vega
Schisandra	Magnolia china, Wu-wei-zi	Rosa Elena Lozano Arton
see front matter (por favor ver explicación abajo)	páginas preliminares	Sandra de la Vega
setup	montaje experimental	Sandra de la Vega

SPE plate on the Tomtec Quadra 96R	placa para Extracción en Fase Sólida (SPE) en el [manipulador de líquidos] Quadra 96R (Tomtec)/	liz askew
the RH	riesgo relativo	Sandra de la Vega
Third party payors	Pago por parte de terceros.	(非メンバー)
"absent in/by test"	ausencia en/mediante análisis	Darío Zozaya
"as assessed by Cmax and AUC"	evaluadas mediante la Cmáx. y el AUC.	(非メンバー)
"B-lymphocyte-restricted-antigen"	antígeno restringido a linfocitos B	(非メンバー)
"bubble point test"	(prueba de/l) punto de burbuja (o "punto de burbuja", sin más)	(非メンバー)
"cap"	descascarillado / decapitación (ver explicación) del comprimido	Paz Gomez-Polledo
"cost sharing"	distribución de costes	(非メンバー)
"embossing" (inscription)	grabado	Smartranslators
"endcapped column"	columna con tapon de empaque	(非メンバー)
"Extraneous DNA"	ADN externo (o foráneo)	María Isabel Estévez (maisa)
"in fermentation focus"	"mejoras en la exactitud de [los procesos de] fermentación"	Tomás Cano Binder
"it becomes deregulated with overexpression observed in..."	se desequilibra, con resultado de sobreexpresión, como se observa en varios tipos de tumores	(非メンバー)
"Light obscuration test·"	ensayo de opacidad	(非メンバー)
"media fills" and "excursions"	rellenos medios y excursiones	(非メンバー)
"nerve-turner"	"que toma el nervio" // literalmente: que ata al nervio	(非メンバー)
"one of timing"	la diferencia entre dolor agudo y dolor crónico se basa en el tiempo	(非メンバー)
"pallet"	palet o palets (pl)	Darío Zozaya
"sulphate reducers"	reductores de sulfato	Darío Zozaya

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)