Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
 The translation workplace

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース







Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10   最後
single energy absorption absorciometría fotónica simple (非メンバー)
"patients treated by radiation and surgery, radiation alone, and surgery alone pacientes tratados con radiación y cirugía, sólo con radiación y sólo con cirugía (非メンバー)
...to enhance compliance and pill counting. ...para mejorar (o facilitar) el cumplimiento y el conteo de píldoras Cristina Heraud-van Tol
according to the way she is facing de acuerdo a la dirección en la que está orientada//de acuerdo al lado al que está mirando (非メンバー)
Albach's stage III estadio III de Albach / estadio de Albach III (非メンバー)
“heavy” or loud breathing respiración \"pesada\" o fuerte Sandra de la Vega
beat superan / son mejores que Marocas
clinical social workers trabajadores/asistentes sociales clínicos Maria Canon
cochlear microphonic microfonía coclear Adriana Torres
continued shedding descamación continua (非メンバー)
couch potatoes spawn little spuds De tal palo tal astilla (非メンバー)
Cross beam technology haces de luz cruzados (非メンバー)
decreasing or ending services reducción o cesación de servicios Maria Martinez
dispnoea disnea (非メンバー)
DOES NOT HONOR no acepta Sandra de la Vega
dosage gauges medidores de dosis Marina Soldati
effector-target cell ratios relaciones células efectoras/células diana Marina Menendez
gag reflex (pediatría) reflejo nauseoso (非メンバー)
HOLOGIC Hologic (非メンバー)
in each catchment area en cada área de captación Yaotl Altan
integrally involved integralmente involucrado (非メンバー)
IUs International Units = Unidades internacionales (UI) Victor Kripper
Knot Tying with Pretied Alternating Half-Hitches atadura de nudos alternando medios nudos preanudados ...
local arterial flow flujo arterial local (非メンバー)
lymphatic collecting vessels vasos linfáticos colectores (非メンバー)
marketing delayed se ha retrasado su comercialización Smartranslators
medicare or medical assistance program Medicare o programa de asistencia médica (非メンバー)
mental health acts las leyes / la legislación sobre salud mental (非メンバー)
mg%L) mg/l (非メンバー)
NNT El número de pacientes que es necesario tratar (非メンバー)
numb (en este contexto) anestesia o anestésico Gaby-
passivated stent stent pasivado Daniel Grau
quarter moneda de 25 centavos (moneda estadounidense) (非メンバー)
Satiation (as opposed to Satiety) sentirse satisfecho (非メンバー)
scan (en Medicina) exploración/estudio por imágenes; imágenes diagnósticas Marocas
The functioning glutamatergic signal communication has to be re-established (debe retablecerse) el funcionamiento de la comunicación de la señal glutamatérgica (非メンバー)
to be isolated from competing pathways mantenerse aisladas de las (otras) vías metabólicas competitivas (非メンバー)
Tuck's pads almohadillas Tuck's Alejandro Umerez
valved holding chamber (MDI+VHC) Cámara de retención con válvula (MDI+VHC) Maria Luisa Duarte
X vessel cord cordón umbilical de X vasos (非メンバー)





Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷