フランス語から英語の訳語グロッサリ(哲学用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
À l’articulation de la souveraineté	The articulation of sovereignity	(非メンバー)
épistémie	episteme	John Di Rico
Ce serait donc le premier sens à donner à ce retournement	This then is the first meaning that can be ascribed to the reversal of XXX's aphorism	(非メンバー)
chantiers de la pensée vivante	evolving avenues of contemporary philosophy	Michelle Jones
climat d'asthme (see whole quote)	asthmatic climate	Melissa McMahon
comme bon vous semble	as you see fit	(非メンバー)
Comme le dit je crois la langue anglaise	as they put it in English, the 'step too far' may be a 'step further'	(非メンバー)
contre-coup	in its wake	(非メンバー)
De ce qu’on appelle pudiquement « la vie sociale »	This pacification of what is modestly called life in a society	(非メンバー)
des périodes de l’ordre	periods of around ten years or more	(非メンバー)
Directeur spirituel	Spiritual leader	(非メンバー)
donnée sensible	sensory information	(非メンバー)
éthique de la conviction	ethic of conviction	(非メンバー)
faire nombre	be reduced to	jthink
faire vivre jusqu’à ce que mort s’ensuive	make them live until their time comes	(非メンバー)
Grand Maître	Grand Master (or simply Master)	NewCal
ingérabilité économique	economic dislocation	(非メンバー)
it De même qu’il faut se demander de quelle paix alors il peut bien s’agir	Just as one must ask what peace this peace can possibly be etc. etc so to one must ask	(非メンバー)
la voie de l'illumination	A practical method to transform ordinary / daily / routine activities into * a path to enlightenment *	(非メンバー)
Les humains se ressemblent bien plus qu'on ne pourrait le penser de prime abord	IMHO	(非メンバー)

Mais à une différence près, majeure évidemment	However, there is a key difference, and obviously it's an important one	(非メンバー)
mettre sous le régime...	put/include it under the heading of...	Carol Gullidge
non pas tant en fonction de ce qu’il font que de ce qu’ils sont	not so much in terms of what they do, but of who/what they are	(非メンバー)
ordre de phénomène	type of phenomenon	(非メンバー)
pandémies	pandemics	(非メンバー)
philosophie laïque rationnelle progressiste	Secular rationalist and progressive philosophy	Anna Maria Augustin
qu'est autrui par sa présence même	that the Other is making on us by his or her simple presence	Cath Murray
qui n’a pas de commune mesure avec	disproportionate in comparison with	(非メンバー)
s'equisse un retournement central pour la communication	[whereby] a pivotal/central turning point for communication can be/is detected	liz askew
saveur propre	its own (intrinsic) value	suezen
se donne maintenant comme le complémentaire d’un pouvoir	is now posing as complementary to	(非メンバー)
sidération	paralysis	(非メンバー)
spectaculairement affiché et revendiqué de la souveraineté	the spectacularly displayed and asserted regime of sovereign power	(非メンバー)
sujet de droit	legal subject	(非メンバー)
sur le mode du simulacre	according to the logic of the simulacrum	(非メンバー)
Université	Academia or The teaching profession	Paul Frank

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)