フランス語から英語の訳語グロッサリ(心理学用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
neurocomportemental câché	hidden neurological disorder	(非メンバー)
...dans un souci d'objectivité et de neutralité	while attempting to remain objective and neutral	(非メンバー)
...donné du mal à vous en faire voir...	Did anyone go to a lot of trouble to upset you or to try to hurt you ?	NewCal
...il se sent en confiance...	feels more secure	NewCal
accompagnement temoin	carer	(非メンバー)
advenir	come into being	Heloise King
alogie	alogia	(非メンバー)
aménagement limite	borderline syndrome	Laura Molinari
ancrages	anchor points	Steffen Walter
anhedonisme	anhedonia	(非メンバー)
associabilite	associability	(非メンバー)
écologie relationnelle	relationship ecology	(非メンバー)
éveil du bébé	infant stimulation	(非メンバー)
« incestigatrice »	"incestigatrice" (instigator of incest)	Carol Gullidge
Échelle GRAM: grille régulation, adaptation, modulation	GRAM (Regulation, Adaptation and Modulation Scale)	suezen
bonne orientation dans les sphères	oriented in three spheres	(非メンバー)
bout en train	live wire, life and soul of party	suezen
CAT Centre d'aide par le travail	sheltered workshop	(非メンバー)
clivage[split/division] du Moi	splitting of the ego/ego split	Carol Gullidge
concernement, auto-référence, Eigenbeziehung	Eigenbeziehung, personal meaning, self-reference	(非メンバー)

critères diagnostiques sensibles	sensitive diagnostic criteria	(非メンバー)
critères diagnostiques...élevés	high value or discriminating diagnostic criteria	(非メンバー)
déboires sentimentaux	problems with your love-life	juliebarba
d’abandon possible	potential inhibition	juliebarba
déliaison	social unbonding	(非メンバー)
des ressentis de l’ordre du déplaisir ou de l’insatisfaction	Feelings of displeasure or dissatisfaction	(非メンバー)
dessin libre	Free drawing	Helen Genevier
devaluation	devaluation	(非メンバー)
différencié	differenciated; with distinct personalities	(非メンバー)
doses efilees	tapered dosages	DocteurPC
effondrement narcissique	collapse of self-image	(非メンバー)
facteur parasite	a confounding or misleading factor (preventing an accurate diagnosis by hiding the significant one)	(非メンバー)
fonctionnement	marital relationship/interaction	(非メンバー)
HDT (hospitalisation a la demande d'un tiers)	sectioning	(非メンバー)
hypervigilant sur un fond de méfiance	hypervigilance characterized by mistrust	(非メンバー)
hypothequer	put at risk	LDupont
idées de catastrophe	sense of impending doom /catastrophe	(非メンバー)
implication personnelle	personal involvement	(非メンバー)
interroger	to examine	(非メンバー)
inversion d'humeur	mood swing	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)