フランス語から英語の訳語グロッサリ(不動産用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
par voie d'expertise	by resort to expert opinion	B D Finch
un titre translatif	transfer claim/certificate/section	Anna Maria Augustin
"operations prealables a la reception ("OPL")	operations prior to acceptance	Ken Fagan
"ordre de lancement general"	(general) notice to proceed	Ken Fagan
"récéptacle" compteur générale d'eau froide	mains water meter housing	B D Finch
"sous liseré de couleur"	edged in colour	Ken Fagan
"Suite Temoin"	Model Suite	Ken Fagan
(faire l'objet d’un) traitement informatisé	(to be) computer-processed	(非メンバー)
(maison) meulière	millstone grit/gritstone (house)	(非メンバー)
A partir de la sous-face de la dalle à la cote 22.10 NGF	From ...	(非メンバー)
accessoires du loyer	service charges / maintenance	...
accueil permanent	24-hour reception	(非メンバー)
acte authentique	Purchase Deed (unregd); Transfer (regd.) BE	(非メンバー)
acte authentique de réalisation	notarized deed of sale	(非メンバー)
acte authentique de réiteration de vente	final deed of sale	(非メンバー)
acte de base	it's a deed with a description and entire historical background of the property to be sold	algy
acte recu	executed in the presence of ...	Kerensa Cracknell
acte sous condition resolutoire	deed subject to a condition subsequent	...
actes en mains	commission and fees included	(非メンバー)
Action en Reduction ou Revendication	action for abatement of the purchase price or on a covenant for further assurance	(非メンバー)

administrateur de biens	managing agent	(非メンバー)
affectant hypothecaire	mortgagor	(非メンバー)
affectation de l'immeuble	intended use	(非メンバー)
affectés	1. subject to 2. distributed	(非メンバー)
agencement cuisine	kitchen layout (and installation)	(非メンバー)
aisances	appurtenances	(非メンバー)
aliéner et de notifier l’offre de vente aux bénéficiaires	to divest and to notify the beneficiaries of the offer for sale.	Johannes Gleim
aménagement	The grounds feature a beautiful landscaped garden	(非メンバー)
amiante sous forme de tresse et joint	braided asbestos and asbestos gasket	(非メンバー)
appartement / maison T2, T3, etc.	one-bedroom, 2-bedroom etc. flat/apartment / house [see question for details]	Tony M
appel de fonds	call for funds	Jane Griffiths
appel de provision	first installment of provision (for charges)	Paula Price
apporter des correctives	cause adjustments to be made to	(非メンバー)
Apurement	settlement (of service charges)	(非メンバー)
architecture soignée	carefully built, carefully designed etc.	B D Finch
arpent de front	0.8(?) acre of frontal land	(非メンバー)
assemblage (de terrains)	(site) assembly	B D Finch
assiettes de redevances	tax thresholds	(非メンバー)
Association foncière urbaine libre	Association Foncière Urbaine Libre [independent property management association]	B D Finch
Association Momentanée	joint venture	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)