KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Translators in Science (general) (1703)

Advertise here

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 次
"enceintes de" photovieillissement	photoaging chambers	Alain Pommet
a raide de	typo for à l'aide de = with or using... an alkaline solution	(非メンバー)
acides gras maigres	"healthy" fatty acids	Helen Genevier
agroalimentaire	agri-food	Karen Tkaczyk
aire sous le pic	area under the peak/peak area	Jonathan Sanders
ASF 1000 [conteneur, 'plastibac'] --- industrial containers	ASF 1000 (seems to be 1000 litre, other sizes available; appears to be German in origin)	Tony M
atomes estropiés	stripped atoms	French Foodie
à toutes échéances	on a short and medium term	Virgile
éclairement énergétique défini	predetermined/given irradiance/{thermal load}	Carol Gullidge
caloporteur	coolant fluid	Mihaela Sinca
ce qui ne traduit pas une absorption du rayonnement des couleurs bleue, verte et	which means that they do not absorb blue/green/yellow colour radiation	(非メンバー)
chlore choc stabilisé	stabilized chlorine shock	canaria
classe en ordre utile	classified / shortlisted / retained / make the grade	Joan Berglund
coefficient de dilatation isobare	isobaric expansion (coefficient)	(非メンバー)
concernant l’allégation « contribue à diminuer la fixation de certaines bactérie	… regarding the claim that this helps inhibit the fixation of certain types of bacteria	(非メンバー)
concrétisation	crystallisation	(非メンバー)
conditions de surstoechiométrie temporaire	temporary superstoichiometric conditions	MoiraB
disposée horizontalement sur chant	horizontally on edge/with the bottom edge horizontal [in epiradiator fire test]	Carol Gullidge
eau permutée	permuted water	(非メンバー)
en double ou en quintupule	(duplicate or) quintuplicate	(非メンバー)

encéphalopathies spongiformes subaiguës transmissibles	Transmissible Subacute Spongiform Encephalopathies	Elena Petelos
essaimage sismique	seismic swarm	(非メンバー)
film routier	road dirt contamination	Jason Willis-Lee
flux de rayonnement	radiation flux	(非メンバー)
gel de silice triméthylsilylée [NB, term modified as original was a typo]	trimethylsilylated silica gel	Carol Gullidge
groupe considéré	group in question or group under consideration	Narasimhan Raghavan
homme du métier	professional	Neil Rear
incubateurs	incubators	Karen Tkaczyk
intervenant en laboratoire	lab assistant	Laura Molinari
la chute de gouttes enflammées	fall/falling of burning/ignited droplets	(非メンバー)
la durée des interventions est de 5 minutes	each presentation should last 5 minutes, each speech will be 5 minutes	suezen
les moyens mis à votre disposition sont :	available resources/materials include	suezen
matériels d'analyses en continu	continuous analysis equipment	Michele Fauble
microscope électronique à balayage (MEB)	scanning electron microscope (SEM)	(非メンバー)
microscopie optique avec contraste de phase	phase contrast microscopy (PCM)	liz askew
modalité	protocol, pattern	(非メンバー)
oeso-gastro-duodenoscopie	Upper Endoscopy Esophagogastroduodenoscopy (EGD)	Michele Fauble
organisation en cascade	cumulative effects	(非メンバー)
Paillasse avec bénitier	lab table with sink	(非メンバー)
paternité	authorship	Susan Gastaldi