フランス語から英語の訳語グロッサリ(宣伝/広報用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 次最後
"Nous vous souhaitons de passer un agréable moment parmi nous"	We hope you will enjoy your dining experience	(非メンバー)
'Pre-UNE' spéciale	Special Preview	Ségolène Neilson
(industrie) du public address	marekting communications/PR/advertising agencies	(非メンバー)
A Nouveau du Nouveau	Innovations ... again!	Paula Price
accompagnement	product support	Michael Tovbin
acheteur d'art	art buyer	(非メンバー)
Amateur éclairé (jeu de mot pour des bougies)	For the Enlightened; Light up your life	NancyLynn
analyse de tonalité	analysis of tone	Rachel Fell
annonce de diffusion	broadcast announcement	(非メンバー)
annonce presse reprise sans les partis pris	press advertisement edited without bias	Sue Crocker
argumentaire	information / product leaflet	L.J.Wessel van Leeuwen
asile	flyer	(非メンバー)
au devant de la scène	back in the spotlight	NancyLynn
au top de la séduction	at your most attractive	(非メンバー)
audience utile	effective reach	(非メンバー)
axes de travail	our focus is on ...	suezen
à vous la main	It's your deal!	(非メンバー)
éditions presse	publications	juliebarba
élévation [here]	uplift	Wyley Powell
émetteur	content providers/web-based news sources/webcasters	Gwynneth George

étude de ligne	route study	Nicky Over
évolution du système de marque…	changes in branding strategy	Thomas Weber
À livres ouverts	Bookworms' corner	(非メンバー)
bas de vignette	caption	(非メンバー)
bloc marque	logo block	(非メンバー)
board d'intention	concept board	Ian Davies
bulletin de générosité	donation form	Michele Fauble
C.S.M.P (Conseil supérieur des messageries de presse)	Press Distribution Services Council	(非メンバー)
cadre de la reflexion	positioning	jgal
cahier descriptif de l'identité	identity outline (sheet)/ identity statement	(非メンバー)
cahier monomarque	single-sponsor (advertorial) supplement	(非メンバー)
CAM	MAT - moving annual total	Susan Gastaldi
capacité à s'intégrer (facilement) en équipe	(good) team worker	(非メンバー)
capital (net) de sympathie	goodwill (factor)	suezen
cartographies des réseaux d’influence	decision making network	Alanguelaise
centrale de réservation média	media reservation center	BOB DE DENUS
chaînes d’édition	(digital) processing lines	(非メンバー)
Chaire de recherche environnement cancer	Environment-Cancer Research Chair/Research Chair into links beween the environment and cancer	liz askew
Chargée du Marché Expo	Exhibition manager	smorales30
chutes des remontées (MD, SMS,…).	follow-ups, direct marketing	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)