フランス語から英語の訳語グロッサリ(映画、TV、演劇用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 次最後
à ce qui l'a fait	to what shaped it	(非メンバー)
à l'encontre des ayants droit du Producteur	is herewith/as from now authorized to interact with the producers	Biloute
l'affichage du logo de votre entreprise sur la durée de l'émission	your company logo will be shown during the entire program/broadcast	(非メンバー)
(...) il y avait un cote blague qui maintenant ne me generait pas du tout(...)	There was a jokey/joking aspect which wouldn\'t make me uncomfortable at all now	(非メンバー)
(format actuel ) tout en restant d'actualité	while this format will remain operational	Yolanda Broad
... est la seule chaîne ...	...is the only kids' channel accepted on DTT for subscribers' full unrestricted online access	(非メンバー)
a réalisé en accéléré est essai de Cassis	-	JCEC
a vous de jouer!	Lights, camera, action!	(非メンバー)
ami du grain de thé	friend from the meeting/get-together	Tortola
angle de vues	shooting angle	(非メンバー)
argumentaire	synopsis	(非メンバー)
assortie d'un intérêt payable in fine	with a five years bullet repayment for both capital and interest	(非メンバー)
autoprotolyse	autoprotolysis	Vicky Papaprodromou
aux baguettes	at the controls, directed/conducted/ presented/orchestrated by	(非メンバー)
avec le soutien de	sponsored by	(非メンバー)
avoir valeur de contrat	to have the status of a contract	Tony M
à corps ouvert	the gift of a lifetime/ a lifetime's graft/the transplant saga	suezen
électroluminescence et la programmation de diodes de couleurs	electroluminescent lighting and programmed colour LEDs	French Foodie
À terme	Eventually, ultimately, in the long run	(非メンバー)
bande antenne	log tape	(非メンバー)

Bible	bible (or scripting bible)	Gayle Wallimann
bordereau de déclaration de l'oeuvre théâtrale	dramatic work declaration bulletin	(非メンバー)
boxe clandestine	bare-knuckle boxing	(非メンバー)
bureau d’accueil de tournages	film office	(非メンバー)
cadres hardis en plongée et contre-plongé	extreme high-angle / low-angle shots	Deborah Mends
Caméras divergées	Cameras set at different angles	Gwynneth George
capteurs cinématographiques	kinematic sensors	(非メンバー)
car régie	outside broadcasting van ; OB van	(非メンバー)
C’est le célèbre effet papillon de Lorentz.	It's the famous Lorentz butterfly effect	(非メンバー)
ce « fransquillon ».	affectation (an affected accent or way of speaking)	(非メンバー)
cessions commerciales	(re)sale/assignment of commercial rights	(非メンバー)
chaine de droit	chain of rights	Theresa Lynch
champs de tir	firing range	Tony M
Chargé de Programme	director of programs	(非メンバー)
Chargé de Production	production coordinator; production manager	(非メンバー)
chassé-croisé	crossfade/cross-fade	Deborah Mends
chroniqueur	sidekick	Gwynneth George
clippesque	video clip style	(非メンバー)
comme un chien dans un jeu de quilles	it came out of left field	Wyley Powell
complément	supplements/supplementary payments	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)