フランス語から英語の訳語グロッサリ(法: 特許、商標、著作権用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 次最後
"droit d'utilisation dérivée	right of derivative use	Deborah Mends
...par la loi, la morale ou les usages	by the law, ethics and practice	(非メンバー)
acception la plus large	broadest meaning	BOB DE DENUS
agent de valorisation de la propriété intellectuelle	intellectual property administrator	(非メンバー)
agissant poursuite et diligences	repesented by	wjr
anterioriser	claim priority for	(非メンバー)
appeler en cause	to involve	(非メンバー)
aquaculture par bouturage d'animaux aquatiques	aquaculture by propagation of aquatic animals	Mr. Bambang Irawan
articulé autour d'un centre d'oscillation	an element turning around a center of oscillation	(非メンバー)
assignation en refere d'heure à heure	emergency/ application in chambers (gen)/notice of motion for a restraining injunction (spec.)	Dianne Holmes Brown
aucun gage ou nantissement	any pledge or hypothecation	(非メンバー)
à compléter ou à parfaire	to be completed or finalized	Karen Tkaczyk
à la meilleure portée	readily available	wjr
à titre principal ou en tant que perfectionnement	as an original development or an improvement	R Gaspari
bouteille habillee	labelled	(非メンバー)
bouteille nue	unlabelled / unlabeled bottle	(非メンバー)
brevet détourné	patent misappropriation	(非メンバー)
certificat d'addition	certificate of addition	B D Finch
ces demandes se sont heurtées à des fins de non-recevoir	said applications were considered inadmissible	Karen Vincent-Jones
Conservation Fonciere	Land Registry	Wa'ad Younane

constitutif de harcèlement diffamatoire	amounting to defamatory harassment (vexatious libel or slander)	(非メンバー)
contrats d’apport	subcontracts	Michael Lotz
contre-pales	baffles	(非メンバー)
dans le cadre de cette tache	within the scope of this task	(非メンバー)
dans telle forme et telle publication que ce soit	in any and all forms of media	Michael Lotz
débouter (le demandeur)	to dismiss the claims of the plaintiff	(非メンバー)
déclarer au répertoire	submit to the registry list	Michael Lotz
de droit	automatic/tacit	Claire Cox
de son entier préjudice	for all damages and losses	(非メンバー)
De tout quoi	therefore (in the sense of: "for all those reasons")	(非メンバー)
decision dont appel	the appealed court decision	Dianne Holmes Brown
designant	denoting/indicating	(非メンバー)
devra apporter son concours lors de. la rédaction de	assist in preparation of	(非メンバー)
DF	Demande Faite	(非メンバー)
documents d'exécution	contract documents...	(非メンバー)
Dont acte - sous toutes réserves	In witness whereof - with all (proper) reserves	(非メンバー)
dont l'enseignement est incorporé ici	whose teaching is incorporated herein	Steffen Walter
droit de propriété incorporelle	intangible property rights	Enza Longo
droit de suite	droit de suite (resale royalty right)	(非メンバー)
droits d'exploitation	exploitation rights	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)