フランス語から英語の訳語グロッサリ(畜産/牧畜用語)

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

KudoZ Open Glossary Home

関連リソース

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 次最後
(cavités dites) "de transit"	stopover roosts	juliebarba
abattoirs d’animaux de boucherie dérogataires	exempted slaughterhouses	(非メンバー)
animaux a onglons	cloven-hoofed animals	(非メンバー)
animaux de selle	riding animals	(非メンバー)
APE (anti-parasitaire externe)	external parasiticide	Jason Willis-Lee
astreinte de travail	working constraints	(非メンバー)
atelier naisseur	farrowing unit	Claire Cox
élevage de rente	Commercial breeding	Eutychus
élevage porcin à lisier	pig farms with slatted floors	Claire Cox
élevage sédentaire	sedentary livestock breeding	Mark Nathan
évolage	flooding	Isabelle Villancher
œufs de poule au sol	barn eggs/free-run eggs	(非メンバー)
battue	"battue" [hunting]	Rachel Fell
Bête rousse / Bête de compagnie	6-12 month boar / 1-2 year boar	(非メンバー)
bichon maltais	Maltese	ormiston
boeuf de coupe	finished beef	Robert Frankling
Bouc nain	dwarf billy goat	Catherine CHAUVIN
Brosse carde	Slicker Brush	(非メンバー)
capsule conjonctive	fibrous capsule	(非メンバー)
chapelle	lab chemical/fume hood	(非メンバー)

chat teigne	play on words with châtaigne (chestnut)	Melissa McMahon
chauffage radiant	radiant heating	(非メンバー)
collecte européenne	European (raw) milk supply/production	(非メンバー)
consignés	committed (for sale, or whatever purpose)	(非メンバー)
contrôleur de performance	agricultural inspector	(非メンバー)
correcteur azoté	nitrogen supplement	(非メンバー)
couloir de travail	working corridor/working passage	(非メンバー)
décalée de 6 mois	there is a 6-month time differential	(非メンバー)
densification de la plaque osseuse sous-chondrale	increase in bone density (densification) of the subchondral bone plate	(非メンバー)
dindonneaux démarrés	started poults	Alexandra Cox
embuc	(force-feeding) funnel	Soizic CiFuentes
en reste	to be outdone	Charlotte Allen
Etrille rétractable 20 dents	retractable 20 toothed currycomb	LDupont
félino-technie OR félinotechnie	cat breeding / feline technology (perhaps)	Charlotte Allen
filtre deroulant en toile	Roll filter	(非メンバー)
Follicule rompu	ruptured follicle	Eutychus
frère de poule	male siblings	Eutychus
gabaergquues	GABAergic	suezen
génisse	heifer	(非メンバー)
hère	juvenile (red deer between 6 -12 mo.)	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品