Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
翻訳者あるいは通訳者をお探しですか？   翻訳関連の仕事の投稿 | 翻訳者ディレクトリーを検索    プレミアムサービス
10 Oct 19:23 GMT
ProZ.comは初めてですか？  登録（無料）
 ログイン
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZオープングロッサリ(KOG)

KudoZヘルプネットワークを通じてProZ.comの翻訳者たちが訳した用語

« KudoZ Open Glossary Home

関連リソース
Translators in Medical (general) (2249)


Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア 分野
Source:
Target:

文字別でブラウズ:  すべて  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
用語 翻訳 入力者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次   最後
BAN battement des ailes du nez flaring of the nostrils/nasal flaring/nares dilation (非メンバー)
clinique oto-rhino-laryngologique ENT clinic (非メンバー)
de la synthèse de nombreux neuromédiateurs participates in the synthesis of several neuromediators (非メンバー)
IS Indice de Silverman Silverman (retraction) score/Silverman-Anderson score (非メンバー)
positivité du dosage des IgE spécifiques anti-protéines du lait de vache assay positive for anti-cow\'s milk protein specific IgE (antibodies) Rachel Fell
traitement de base standard first-line treatment (here) Michael Lotz
traitement de fond Disease-modifying drug desertfox
"actes et prestations" procedures and services carried out Diana Chemparathy
"à blanc" plain sktrans
"champ sterile" sterile field Diana Chemparathy
"couche non agitée" unstirred water layer Rachel Fell
"REACTIFS CLAM IVETEC COFFRETS" chlamydia antigen detection kit / REAGENT TEST FOR CHLAMYDIA (非メンバー)
"redon aspiratif" [Redon's]suction drain liz askew
(accord professionnel) consensus or peer agreement (非メンバー)
(artère) sylvienne gauche left middle cerebral artery (非メンバー)
(flébite/orthographe incorrecte) = phlébite phlebitis (非メンバー)
(j'ai une petite) bouée au ventre I have a little belly/bulge SwissTell
(sur un) hémopéritoine important (secondary to a) large/extensive intraperitoneal haemorrhage (非メンバー)
*OEP* evoked otoacoustic emission (非メンバー)
- - sktrans
...viennent cependant appuyer... the results (or findings) of this research support NancyLynn
/veld (unit) field sktrans
3 lacunes à l'emporte-pièce individualisées sur le tiers moyen de l'humérus gauc 3 distinct punched out lesions on the middle third of the left humerus (非メンバー)
36'500 36,500 ng/mL liz askew
7 tailles à progression homothétique 7 sizes, increasing in dimensions by homothetic progression Michael Lotz
A 6 *SA* à 6 semaines d'aménorrhée = at 6 weeks of amenorrhea (非メンバー)
a été pris de court was caught off guard/ was not prepared suezen
a double insu/aveugle double blind (非メンバー)
a la branche ischio et ilio-pubienne gauches et ischio-pubienne droite left ischiopubic and iliopubic rami and right ischiopubic ramus liz askew
A.C.C.A. Chirurgie Générale et Digestive - No. Ade(?) XXXX Ancien Chef de Clinique Assistant and Numéro Adeli/Former senior registrar in general and gastrointestinal surgery - ADELI no. Rachel Fell
a.g.a -association de gestion agrééeé Management and Accountancy Company juliebarba
A.I.C.H.U. Ancien Interne de CHU Sarah Walls
a/n au niveau de = at/in the area of/ in sktrans
AA antiaromatase agent (neoadjuvant treatment) (非メンバー)
AAI transitoire sur RS lent intermittent AAI pacing on slow sinus rhythm (SR) Sarah Walls
aérium inhalatorium jgal
aérogrêlie excessive gas in the small intestine. (非メンバー)
abbreviation SAI no otherwise specified (NOS) Michael Lotz
abces residuel du Douglas / le Douglas unresolved/resolving/residual rectovesical pouch abscess (in male - pouch of Douglas in female) Rachel Fell
abdo sdi [abdomen souple dépressible indolore] abdomen soft, no guarding or tenderness Sarah Walls

 
フリーランス翻訳者の方
翻訳関連の仕事
翻訳者フォーラム
翻訳ヘルプネットワーク
グロッサリ登録訳語
翻訳関連記事
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: Yuka Abe, michiko tsumura, Yasu Hosomatsu
Team Members: Miho Campbell, Chizuyo Misawa, HiromiG, Satsuki
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    ページを印刷