ドイツ語から英語の訳語グロッサリ(会計用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
Abrechnungsanfragen	billing/invoicing inquiries	David Hollywood
(durch Verrechnung) abgeschmolzen	depleted (through offsetting)	(非メンバー)
./. symbol	less	(非メンバー)
9-Monatszahlen	figures for the first nine months/9M figures	Carmen Cross
a. o. Ergebnis - außerordentliches Ergebnis	extraordinary profit/loss (item)	Steffen Walter
abführen	transfer	Lori Dendy-Molz
Abgabeschluss	Submission deadline	Simon Johnson
Abgang	derecognition	(非メンバー)
Abgangsbuchung	Issue posting /asset retirement posting	Jonathan MacKerron
Abgangsfiktion	Disposal is assumed	Alison Riddell
abgeschrieben	depreciated	Timothy Wood
Abgrenzung des Konsolidierungskreises	definition of the companies to be included in consolidation	Kieran McCann
Abgrenzung Lieferrechte	delimitation of delivery rights	jhutchison
Abgrenzungen	Accruals	(非メンバー)
Abgrenzungen für Erträge	deferred income	Michaela Sommer
Abgrenzungsbetrag	(here) capitalized as prepaid expenses	Alison Riddell
Abgrenzungsprobleme	cut-off problems	Steffen Walter
Abklärungskonto	clearing account	Uta Kappler
Abrechnung für Kurssicherung	the hedge funds account	(非メンバー)
Abrechnungszeitraeume	accounting periods	(非メンバー)

absatzmarktorientiert	customer(-related)	(非メンバー)
Abschlag Nr.	instalment no.	(非メンバー)
Abschlußstichtag	closing deadline / date	Simon Johnson
Abschluss- und Prüfungskosten	financial statements and auditing costs	(非メンバー)
Abschreibung	write-down	(非メンバー)
Abschreibung	depreciation	(非メンバー)
Abschreibungen	depreciation & amortization	Volkmar Hirantner
Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen	Amortisation and write-downs of intangible fixed assets and depreciation and write-downs of tangible fixed assets (HGB/German GAAP) / Depreciation and amortisation expense (IFRS)	(非メンバー)
abschreibungssicher	write-off-proof	Lydia Molea
abstellen auf	to use sth. as a basis / sth. is to be governed by sth. [to be based on sth.]	Alison Riddell
Abstimmung des Eigenkapitals	reconciliation of the equity capital	Jonathan Fedler
abteilungsübergreifende	interdepartmental	Alan Johnson
Abzugsposition	deductible item	(非メンバー)
AF-Maßnahmen = Aus- und Fortbildungsmaßnahmen	[corporate] training programs and measures	(非メンバー)
AfA-Lauf	[batch] processing of tax depreciation	Dawn Montague
AG	Die Aktiengesellschaft	(非メンバー)
AHK	acquisition and manufacturing costs	(非メンバー)
Akonto(zahlung)	payment on account	Steffen Walter
akquirierbares, kumuliertes Umsatzvolumen	acquirable cumulative turnover	(非メンバー)
aktienrechtliche Bewertung	valuation in accordance with German company law	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)