ドイツ語から英語の訳語グロッサリ(心理学用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 次最後
Lebensfragen im Alter	questions dealing with issues of aging	(非メンバー)
sich selbst zu verwirklichen	to reach/realise one's full potential	(非メンバー)
(das Wesen der Person in ihrer) tragenden Unergründbarkeit	(an individual's intrinsic...) life-sustaining inscrutability	(非メンバー)
(Zul. D/A)	lecturer/teaching analyst	Harald Moelzer (medical-translator)
Abhängigkeitsbestrebung	craving dependency	...
abspalten	to dissociate	(非メンバー)
absprachefähig	ability to follow agreements and ward rules	(非メンバー)
Akutstation (Psych.)	Acute Care Unit (ACU)	Trudy Peters
Anlagemomente	character traits; predisposition	Astrid Elke Johnson
Anspruch auf Einflussnahme	can lay claim to an ability to influence decisions	(非メンバー)
Arbeitstherapie mit Pinguinwerkstatt	ergotherapy, including workshop based on the "Pinguin Club" model	Trudy Peters
Aufgehobensein	a sense of belonging to a greater whole	(非メンバー)
Auftragstestungen	contract testing	Teresa Reinhardt
Ausdrucksformen des Kinderlebens	Forms of Expression in the Lives of Children	(非メンバー)
Ausgrenzungsimpulse	incentive for ostracism	Dr. Fred Thomson
Ausraster	fit/outburst of anger/rage	LittleBalu
über den Kopf wachsen	to become too much	Carolyn Brice
Übernahme in Gemeinschaft	integration into the community	(非メンバー)
Bannbotschaften	injunctions	Steffen Walter
bedeutungsvolle Person	person of consequence	(非メンバー)

Befreiung	release, setting free	Maya Jurt
Befundaufnahme	assessment	Robert Kleemaier
bei allem	anything/everything	Nicole Y. Adams, M.A.
Beschwerdebild der Betroffenen	symptoms of those affected	SwissTell
besticht	is convincing / is persuasive	(非メンバー)
Bestimmungsleistung	creating and maintaining a frame of reference	(非メンバー)
Betriebspsychologie	occupational psychology	conny
bewegen	motivate / inspire / move to action	Craig Meulen
Bewertung	evaluation skills	(非メンバー)
Bewusstseinsforschung	consciousness research	Olaf Reibedanz
beziehungsorientiert	person-oriented	(非メンバー)
Beziehungssetzung	delusions of reference/ ideas of reference	Sibylle Gray
Bezugsperson	person of reference	Steffen Walter
BPS = Borderline-Persönlichkeitsstörung	Borderline personality disorder	LittleBalu
Darstellungsbegriff	concept of presentation	(非メンバー)
Das Gespenst der Jugendgewalt geht um	Haunted by the spectre of youth violence	(非メンバー)
Denkpsychologie	cognitive psychology / psychology of thinking	Ken Cox
Denksportaufgaben	mental exercises	(非メンバー)
der Baumzeichenversuch als psychodiagnostisches Hilfsmittel	the tree-drawing test as an aid in psychodiagnosis	Steffen Walter
der eigene Vorgesetzte	one's own supervisor	(非メンバー)

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)