ドイツ語から英語の訳語グロッサリ(不動産用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次最後
(Grund)Last	encumbrance	Timothy Wood
(Miet)ansatzverzichte	reductions (in rent) - usually as inducements	(非メンバー)
(Mieter)Ausbau	tenant's fitting out	(非メンバー)
1. OG/1. UG	first floor / first basement floor (level)	Paula Price
2.85 Ar	285 square meters	(非メンバー)
5 Tage feste Option	5-days option for payment	Henry Schroeder
A2-Blatt, C-Blatt	Land register page A2 (easements and restrictions), page C (mortgages and charges)	Christine Lam
Abgeschlossenheitsbescheinigungen	certificates of self-containment (with further explanation)	Steffen Walter
Ablösung	fee	Teresa Reinhardt
Ablösung	redemption	EdithK
Abrechnungsschlüssel	Allocation code	(非メンバー)
abschließendes Recht	(final and) conclusive right	Douglas Arnott
Abschreibungen	tax write-offs; tax write offs	Christo Metschkaroff
Alleinvermittlungsauftrag	exclusive agent agreement	Robert Schlarb
Als zu verteilende Kostenbasis gilt der gesamte von der Association Momentanée übernommene Verwaltungsaufwand.	Distributive cost basis is deemed to be the entire administrative outlay as accepted by the Association Momentanée.	Steffen Walter
Altkreditvertrag	old loan agreement/old loan contract	Daniela Wolff
Altlastenverdachtskarte	map of suspected contamination sites	...
altrechtliche Dienstbarkeit	previously established easements	(非メンバー)
am nächsten kommen	to come closest	Steffen Walter
Anbauverbotszone	no-cultivation zone	(非メンバー)

Anfechtungsverzicht	waiver of avoidance for mistake, duress or fear (BE)	(非メンバー)
Angabenvorbehalt	disclaimer [for all infomation]	Ingeborg Gowans
Anhandgabe	pre-sale development planning phase	Heike Reagan
Anlageimmobilie	investment property / real estate	(非メンバー)
Anliegerleistung	obligations of the owner	Michael Schubert
anschlussmiete	renewal rent	(非メンバー)
ansiedlungsreif	ready for occupation/use	Olaf Reibedanz
Anzeigeverzicht	waiver of right to protest	(非メンバー)
Arealabwart	property manager - superintendent - caretaker - janitor	(非メンバー)
Arrondierungsmaßnahmen	consolidation (measures, acts)	(非メンバー)
außerbücherliche Belastungen (Austrian)	encumbrances not entered in the land register	Steffen Walter
auf einer versetzten Ebene mit dem Schlafzimmer verbunden sein	to connect to the split-level bedroom (area)	Steffen Walter
auf ihre Kosten	at her expense	(非メンバー)
Auflassung	Transfer of title	...
Aufsandungserklärung	assent to registration of the conveyance	(非メンバー)
Aufschließung	connection of mains services (GB) / utililities (US)	...
Aufschließungskosten	development costs	Michael Schubert
Aufstellungsflächen	assembly areas	Steffen Walter
Auftragsimmobilien	Property purchased by order	(非メンバー)
Aufwuchs	growth, vegetation	...

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)