ドイツ語から英語の訳語グロッサリ(SAP用語)

Search the KudoZ Open Glossary
言語ペア	分野
Source: Target:

用語	翻訳	入力者
文字別でブラウズ: すべて A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 次最後
ins Stocken geraten	put more or less on hold/stagnated considerably	(非メンバー)
"L" - SAP	??? - "Positionstyp L" = "Category L" or "Lagerposition" = "stock item" or "Fertigungslinie" = "production line" - ???	(非メンバー)
Abbildung	represent/map/model	(非メンバー)
Absatzgrobplanung	Sales Planning	(非メンバー)
als Soll und Ist jeweils monatsweise kumuliert	displayable as target and actual (values), cumulatively by month for the yr	(非メンバー)
anlegen (SAP)	create	Trudy Peters
Anleitung(en)	Instructions	(非メンバー)
Antrag	request	(非メンバー)
Anwendungsschnittstelle anwendungsnah	application interface application level	...
aufbauorganisatorisch	in terms of structural organization	Alison Riddell
Auftragsreihenfolge	order sequence	Steffen Walter
Auftragszeichnung	Draft / commissioned drawings	(非メンバー)
aus der Steckdose	Plug and Go	(非メンバー)
Belegfehler (SAP)	document error	(非メンバー)
Berechtigungskonzept	authorization concept	Louise Mawbey
Berechtigungsvergabe	authorization assignment	Robin Salmon
Berechtigungsverwalter	authorization administrator	Louise Mawbey
Bereitstellzone	Staging area	(非メンバー)
Bestellanforderung (SAP)	purchase requisition	Trudy Peters
Bestellsatz	purchase order record	(非メンバー)

Branchenzusatz (SAP)	application/module add-on	Trudy Peters
Buchungskreis (SAP)	company code	Alexander Schleber
Buchungslauf	posting run	David Hollywood
Datenmüll	data clutter	(非メンバー)
die Vererbung unterbrechen	override the inheritance	(非メンバー)
Disposition	materials planning	babbleon
Dokumentenverknüpfung	document link	Bob Kerns
ein der Sprache ABAP verhafteter Autor	specializes in	(非メンバー)
ein gezielter Anstoß	here: a targeted approach	Steffen Walter
Ein- und Auslaufsteuerung	input/output controls	(非メンバー)
eine wirksame Ausrichtung auf etwas zulassen	to allow an effective alignment towards sth.	Steffen Walter
Einkaufsinfosatz (SAP)	purchasing info record	Trudy Peters
endausgefasst	designated as final issue	Bob Kerns
Endverbleibserklärung	end-use certificate	Ken Cox
Erfassungsgruppe	data entry group	(非メンバー)
Erlösseite	revenues	(非メンバー)
ETL-Umfangs	ETL = Extraktion Transformation Laden / Extract Transform Load	babbleon
fachliche Prüfungen	professional tests,inspections	Jonathan Fedler
Führung aller Überstunden	to file, to keep ...	(非メンバー)
Feldorganisation	Field operations	Vanessa Schlueter

DVD＝メディア *
IT(情報テクノロジー)
Meteorology
SAP
`冶金/鋳造
その他
イディオム/格言/諺
インターネット、eコマース、電子商取引
エネルギー/発電
エレクトロニクス/電子工学
オートメ化&ロボット学
ガラス＝材料 *
グラフィックアート＝写真/イメージング *
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ
コミュニケーション＝テレコミュニケーション *
コンピュータ(一般)
コンピュータ: システム、ネットワーク
コンピュータ: ソフトウェア
コンピュータ: ハードウェア
ゴム＝材料 *
シンボル/略語/頭字語＝一般 *
ジャーナリズム
スポーツ/フィットネス/レクレーション
セラミック＝材料 *
ソフトウェア＝コンピュータ: ソフトウェア *
テレコミュニケーション
ネットワーキング＝コンピュータ: ネットワーキング *
ビジネス/商業(一般)
ビデオゲーム＝ゲーム *
ビデオ編集/DVD=メディア *
ファッション＝繊維製品 *
フィクション＝詩&文学 *
プラスチック＝材料 *
ホテル＝観光 *
マルチメディア＝メディア *
マーケティング/市場調査
メディア/マルチメディア
レジャー＝観光 *
ロボット学＝オートメ化&ロボット学 *
ワイン/醸造学/ブドウ栽培
一般/会話/挨拶/手紙
不動産
人事
人類学
会計
俗語
保険
健康管理＝医療: HC *
児童文学＝詩&文学 *
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート)
列車＝輸送 *
労働＝人事 *
動物学
化学、化学工学
化粧品、美容
医療(一般)
医療: 健康管理
医療: 器具
医療: 心臓病学
医療: 歯科学
医療: 製薬
印刷&出版
名前(人名、会社名)
哲学
国際団体
土地＝不動産 *
地学
地理学
天文学&宇宙
契約＝法: 契約 *
宗教
宝石、貴石、金属＝鉱業 *
宣伝/広報
家具/家電
密教
小売
工学(一般)
工学: 化学 *
工学: 土木＝建設 *
工学: 宇宙工学 *
工学: 核＝核 *
工学: 機械＝機械 *
工学: 産業
工学: 電子 *
広報＝宣伝 *
建築
建設/土木工学
建設＝建築 *
心理学
投資/証券
政府/政治
政治＝政府 *
教授法＝教育 *
教育/教授法
数学&統計学
文学＝詩&文学 *
旅行＝観光 *
映画&TV＝映画 *
映画、TV、演劇
木工業＝林業 *
材料(プラスチック、セラミックなど)
材木＝材料 *
林業/木材
栄養
核工学/原子科学
植物学
植物＝植物学 *
機械工学
機械装置&道具＝機械 *
歯科学＝医療: 歯科学 *
歴史
民間伝承
法(一般)
法: 契約
法: 特許、商標、著作権
法: 税&税関
海運＝船 *
海運＝輸送 *
漁業
牧畜＝畜産 *
物流＝輸送 *
物理
特許
特許＝法: 特許 *
獣医学＝畜産業 *
環境&生態学
生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
畜産/牧畜
監査＝金融 *
石油&ガス＝石油 *
石油工学/石油科学
社会科学、社会学、倫理など
科学(一般)
税＝法: 税 *
系図
紙/製紙
経営
経済学
統計学＝数学 *
繊維製品/衣服/ファッション
美食＝調理/料理 *
考古学
自動車/車&トラック
航海＝船 *
航空宇宙/航空/宇宙
船舶、航海、海運
芸術、美術& クラフト、絵画
衣服＝繊維製品 *
製薬＝医療: 製薬 *
製造
観光&旅行
言語学
計測学
詩&文学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書
調査
調理/料理
車＝自動車 *
軍事/防衛
輸送/運送/海運
農業
遺伝学
金融(一般)
金融市場＝金融 *
鉄&鋼鉄＝金属学 *
鉱業&鉱物/宝石
銀行業務＝金融 *
電力＝エネルギー *
音楽
食品&乳製品

KudoZオープングロッサリ(KOG)